1
00:01:33,327 --> 00:01:36,029
Hej, se på
Den gamle fugl deroppe.

2
00:01:36,029 --> 00:01:38,198
Han er ude af tidligt, ikke?

3
00:01:38,198 --> 00:01:41,498
Du får følelsen
At han kender noget?

4
00:01:42,536 --> 00:01:45,267
Det er en forfærdelig skam
om din maskine.

5
00:01:46,306 --> 00:01:48,502
De løber ikke for godt
uden vand.

6
00:01:50,477 --> 00:01:53,113
Nærmeste pumpe, en ganske gåtur.

7
00:01:53,113 --> 00:01:55,549
54 Statut Miles.

8
00:01:55,549 --> 00:01:57,317
Dreng, det er varmt, er det ikke?

9
00:01:57,317 --> 00:02:01,254
Jeg ville forvente tæt på 100, burde
At komme op til 110 ved middagstid.

10
00:02:04,424 --> 00:02:06,518
Nå, du nyder dit ophold,
hører du?

11
00:02:12,265 --> 00:02:16,038
Forresten, hvis du planlægger
at løbe en tur ud her,

12
00:02:16,038 --> 00:02:18,039
Du er måske heldig.

13
00:02:18,039 --> 00:02:21,372
Der er en kvægbil kommer
I hvert par måneder.

14
00:02:24,344 --> 00:02:27,314
Hold det.

15
00:02:27,314 --> 00:02:29,483
Hvad får dig til at tænke
Jeg skyder ikke dig?

16
00:02:29,483 --> 00:02:32,248
Nå, det krydsede mit sind,
Men jeg besluttede imod det.

17
00:02:38,358 --> 00:02:40,358
Kast dine bilnøgler ned.

18
00:02:41,495 --> 00:02:44,498
Nå, jeg gemte dem under en klippe,

19
00:02:44,498 --> 00:02:45,899
tilbage der en måde.

20
00:02:45,899 --> 00:02:48,602
Tag dig cirka seks uger
at finde dem.

21
00:02:48,602 --> 00:02:50,904
Og start ikke
tæller ned på mig,

22
00:02:50,904 --> 00:02:53,566
fordi jeg ikke tror
Du bærer et stykke.

23
00:02:56,610 --> 00:02:58,610
Okay.

24
00:03:03,617 --> 00:03:05,617
Marshal.

25
00:03:18,331 --> 00:03:20,333
Navnet er McCloud,
Dep. Marskalk,

26
00:03:20,333 --> 00:03:22,369
Las Cruces District, New Mexico.

27
00:03:22,369 --> 00:03:24,271
Det er rigtig godt.

28
00:03:24,271 --> 00:03:27,434
Komme herover og vende rundt og
Få dine hænder bag din ryg.

29
00:03:36,550 --> 00:03:38,550
Hader at være så formel med dig.

30
00:03:40,620 --> 00:03:43,924
I henhold til loven skal jeg
at informere dig om dine rettigheder.

31
00:03:43,924 --> 00:03:46,159
Der er ikke behov for det.

32
00:03:46,159 --> 00:03:48,218
Alle koger ned for at holde
din mund lukket.

33
00:06:17,244 --> 00:06:19,613
Hvis jeg havde kendt turen var
bliver så lang,

34
00:06:19,613 --> 00:06:21,982
Jeg havde taget mine chancer
Derude på Mesa.

35
00:06:21,982 --> 00:06:24,584
Hvis jeg havde vidst, skulle de gå
at udlevere dig til New York,

36
00:06:24,584 --> 00:06:25,986
Jeg ville have forladt dig der.

37
00:06:25,986 --> 00:06:27,986
Nej, jeg vil ikke have noget, nej.

38
00:06:33,727 --> 00:06:36,596
Christopher Coughlin.

39
00:06:36,596 --> 00:06:38,690
Ser ud som om hun ville ændre sig
hendes navn til Christine.

40
00:06:40,066 --> 00:06:43,069
Selvfølgelig skriver hun lidt som
en mand, slags stram og grim,

41
00:06:43,069 --> 00:06:45,305
Som en gammel politi reporter
med en kande

42
00:06:45,305 --> 00:06:47,674
I den nederste skuffe.

43
00:06:47,674 --> 00:06:49,699
10 til 1 hun rammer
Liste over bestseller.

44
00:06:52,479 --> 00:06:54,641
En ting hun fik ret:
Ramos er skyldig.

45
00:06:56,216 --> 00:06:58,344
Det er hvad juryen sagde.

46
00:07:04,457 --> 00:07:08,028
Du har noget imod at fortælle mig, hvorfor jeg er
Trækket tilbage til New York?

47
00:07:08,028 --> 00:07:10,463
Du er hvad de kalder
et stjerne vidne.

48
00:07:10,463 --> 00:07:12,299
For hvad,
En retssag, der allerede er forbi?

49
00:07:12,299 --> 00:07:14,534
Appelretten
Indrømmet dem en ny retssag.

50
00:07:14,534 --> 00:07:18,171
Det kan ske nogle gange, når det er
En dødsdom, selv med Ramos.

51
00:07:18,171 --> 00:07:21,074
Nå, jeg fortalte hotellets politiet
Alt hvad jeg ved.

52
00:07:21,074 --> 00:07:23,410
Nå, nu får du fortælle det
i retten under ed,

53
00:07:23,410 --> 00:07:25,410
hvor du kan være krydsundersøgt.

54
00:07:27,414 --> 00:07:30,440
De ville spare penge
Lad mig ringe til det.

55
00:07:32,152 --> 00:07:34,654
Ramos er en skyldig spic,
Og hvad jeg har at sige

56
00:07:34,654 --> 00:07:36,654
skal lave mad
Hans røde bønner og ris.

57
00:07:40,060 --> 00:07:43,730
Han er en amerikansk statsborger med titlen
til hans fulde dag i retten.

58
00:07:43,730 --> 00:07:47,200
Nå, ja, nogen
gned den røde fra hans hals.

59
00:07:47,200 --> 00:07:49,638
Mmr

60
00:07:49,638 --> 00:07:51,639
Af særlig høflighed,

61
00:07:51,639 --> 00:07:56,078
Jeg skal levere dig
Uden nogen hak og ridser.

62
00:07:56,078 --> 00:07:58,078
Du giver efter for din mund,

63
00:07:58,078 --> 00:08:00,078
Og nogen går
for at lukke det for dig.

64
00:08:04,250 --> 00:08:06,786
Jeg fik et briefingark
i lommen.

65
00:08:06,786 --> 00:08:09,756
Emne:
Mindretalsdemonstrationer.

66
00:08:09,756 --> 00:08:12,125
Omtrent halvvejs ned
Det siger Ramos -sagen

67
00:08:12,125 --> 00:08:15,128
vil blæse halvdelen
af Manhattan lige op.

68
00:08:15,128 --> 00:08:17,722
Ramos 'brune brødre?
Lad dem blæse.

69
00:08:19,165 --> 00:08:21,167
Intet raceoprør kommer til at røre ved mig.

70
00:08:21,167 --> 00:08:23,536
Jeg er dækket af et stort fedt skjold.

71
00:08:23,536 --> 00:08:25,536
Det siger marskalk.

72
00:08:50,665 --> 00:08:52,665
Skære det tæt på.

73
00:08:52,665 --> 00:08:54,665
Bare rolig, vi klarer det.

74
00:08:58,638 --> 00:09:01,176
Marshal McCloud,

75
00:09:01,176 --> 00:09:03,177
Dep. Moreno, dep. Alvarez.

76
00:09:03,177 --> 00:09:06,407
Vi har en overførselskvittering
For James Waldron.

77
00:09:09,849 --> 00:09:12,185
Jeg har et sæt papirer
i lommen.

78
00:09:12,185 --> 00:09:14,454
Særlig forældremyndighed
til leveringspunkt.

79
00:09:14,454 --> 00:09:16,790
Nå, dette er din
Leveringspunkt.

80
00:09:16,790 --> 00:09:18,790
Vi tager ham herfra.

81
00:09:20,527 --> 00:09:23,163
Siger mit underafsnit
Jeg skal levere ham

82
00:09:23,163 --> 00:09:25,655
til Peter B.
Clifford, chef for detektiver.

83
00:09:30,336 --> 00:09:32,539
Godt,

84
00:09:32,539 --> 00:09:34,240
Kan ikke diskutere med en særlig ordre,

85
00:09:34,240 --> 00:09:37,410
Men du bliver nødt til at ride
i ryggen med ham.

86
00:09:37,410 --> 00:09:39,410
Vi er foran.

87
00:09:52,525 --> 00:09:56,296
Du forlod din bog på flyet.

88
00:09:56,296 --> 00:09:58,296
Jeg sætter mig på det.

89
00:10:00,567 --> 00:10:02,635
Den dame fik
min del af det rigtigt.

90
00:10:02,635 --> 00:10:05,839
Sidste gang jeg så Ramos, var han
ude i gyden på hotellet

91
00:10:05,839 --> 00:10:07,340
arbejder på en vinflaske.

92
00:10:07,340 --> 00:10:09,275
Han måtte være
Juiced ud af hovedet.

93
00:10:09,275 --> 00:10:12,412
Gennemsøgte servicetrappen, fundet
hans vej i det skønhedsdronningens værelse,

94
00:10:12,412 --> 00:10:13,713
og dræbte hende.

95
00:10:13,713 --> 00:10:15,882
Ja, det er hvad
Hun sagde, at du sagde.

96
00:10:15,882 --> 00:10:18,184
Hvorfor forlod du byen
før retssagen?

97
00:10:18,184 --> 00:10:20,220
Der er ingen lov
mod at tage en tur.

98
00:10:20,220 --> 00:10:23,256
Der er, hvis de har tappet dig
med en stævning.

99
00:10:23,256 --> 00:10:26,926
Jeg mener, at springe over byen ikke hvad
Du kalder maksimalt samarbejde.

100
00:10:26,926 --> 00:10:28,561
Måske ikke.

101
00:10:28,561 --> 00:10:31,929
Men det forhindrede ikke juryen fra
Dømmer Ramos af mord.

102
00:10:41,774 --> 00:10:43,774
Dejlig ujævn vej.

103
00:10:45,545 --> 00:10:47,545
Burde være på en motorvej.

104
00:10:54,354 --> 00:10:56,354
Noget galt?

105
00:11:08,603 --> 00:11:10,603
Jeg gjorde det ikke.

106
00:11:10,603 --> 00:11:11,738
Åbn døren.

107
00:11:11,738 --> 00:11:14,541
Jeg gjorde det ikke.

108
00:11:14,541 --> 00:11:16,541
Lad mig herfra.

109
00:16:04,697 --> 00:16:07,133
Forsøger at blive dræbt, Mac?

110
00:16:07,133 --> 00:16:08,601
Jeg har brug for en lift.

111
00:16:08,601 --> 00:16:11,704
Med disse håndjern? Held og lykke.
Se, jeg er en fredsofficer.

112
00:16:11,704 --> 00:16:14,106
Fik en badge i lommen.

113
00:16:14,106 --> 00:16:16,576
Sikker. Og jeg fik Mets
I mit handskerum.

114
00:16:16,576 --> 00:16:17,577
{McCloud) Gør mig en tjeneste?

115
00:16:17,577 --> 00:16:20,046
Jeg fortæller dig, hvad jeg skal gøre.
Jeg ringer til politiet.

116
00:16:23,850 --> 00:16:25,850
Hvordan gætte du det?

117
00:16:52,311 --> 00:16:54,614
Okay.
Du er dep. McCloud,

118
00:16:54,614 --> 00:16:56,582
Jeg er chef for detektiver,
Peter B. Clifford.

119
00:16:56,582 --> 00:16:58,618
I henhold til dette
Du skal levere

120
00:16:58,618 --> 00:17:01,621
Og jeg skal modtage
Vidne James Waldron.

121
00:17:01,621 --> 00:17:02,855
Jeg kan ikke se ham.

122
00:17:02,855 --> 00:17:07,226
Nej, sir. Jeg er - jeg er bange for, at han er
ikke til stede eller redegøres for.

123
00:17:07,226 --> 00:17:10,663
Har du nogen idé om, hvad storbyen
Papirer vil gøre mod os?

124
00:17:10,663 --> 00:17:11,998
Til os?
Ja.

125
00:17:11,998 --> 00:17:14,300
Enhver mand med en badge
er politiet for dem.

126
00:17:14,300 --> 00:17:16,569
De har ventet
om Waldrons vidnesbyrd.

127
00:17:16,569 --> 00:17:19,672
Jeg kan fortælle dig lige nu, du er
bliver en stor berømthed.

128
00:17:19,672 --> 00:17:22,266
Ja, jeg kan se, hvor dette er
Gå til at lande på mig, okay.

129
00:17:23,776 --> 00:17:27,346
Jeg har det bare dårligt, det skal gnide
Fra på din afdeling.

130
00:17:27,346 --> 00:17:29,649
Har du noget at gå på?

131
00:17:29,649 --> 00:17:30,716
Positiv ID?

132
00:17:30,716 --> 00:17:33,920
Det var to stedfortrædere
i uniform,

133
00:17:33,920 --> 00:17:37,223
fuldt sæt papirer, de
Kørte en politibil.

134
00:17:37,223 --> 00:17:39,258
Faldt en tåregasgranat på os.

135
00:17:39,258 --> 00:17:42,628
Nogen forsøgte at buste
Min kranium med en pistolskør.

136
00:17:42,628 --> 00:17:43,796
Du lever.

137
00:17:43,796 --> 00:17:46,596
Ja, lige nu, alt hvad jeg gør ondt fra
er et hårdt spark i ry.

138
00:17:48,102 --> 00:17:50,102
Der er kun en kur mod det.

139
00:17:50,102 --> 00:17:51,771
Gør ikke nogen udsagn.

140
00:17:51,771 --> 00:17:54,974
Så snart du er syet op, gå
Ned ad bagerste trapper til arsenalet,

141
00:17:54,974 --> 00:17:57,643
og få sergenten til
Bryde dig ud af disse manchetter.

142
00:17:57,643 --> 00:17:58,678
Du skriver din rapport op

143
00:17:58,678 --> 00:18:01,180
Og tag det første fly
Tilbage til gården.

144
00:18:01,180 --> 00:18:05,151
Mine ordrer skal levere
Waldron til dig personligt.

145
00:18:05,151 --> 00:18:08,348
Nu kan du ikke se ham,
Men du skal til det.

146
00:18:34,714 --> 00:18:36,714
Dep. McCloud.

147
00:18:40,955 --> 00:18:42,955
Chris Coughlin.

148
00:18:42,955 --> 00:18:44,890
Du her i politiets forretning?

149
00:18:44,890 --> 00:18:46,926
Selvfølgelig.
Jeg går altid forbi bogen.

150
00:18:46,926 --> 00:18:49,962
Tryk på Pass.
Clearance til at interviewe alt personale.

151
00:18:49,962 --> 00:18:51,731
Pass for at komme ind i Armory.

152
00:18:51,731 --> 00:18:55,201
Underskrevet af com. Coughlin, min
Fætter, i tilfælde af at du er interesseret.

153
00:18:55,201 --> 00:18:58,137
Det er altid interessant
at møde mennesker

154
00:18:58,137 --> 00:19:00,239
med tunge forbindelser.
Tak.

155
00:19:00,239 --> 00:19:03,109
Selvfølgelig, hvis jeg ikke anspændes
op som alle de øvrige af dem,

156
00:19:03,109 --> 00:19:05,978
Det er bare fordi jeg ikke er
under denne jurisdiktion.

157
00:19:05,978 --> 00:19:08,413
Du har noget imod det, hvis jeg tjekker ud
Min sidearm?

158
00:19:10,249 --> 00:19:12,451
Min, hvilken stor pistol.

159
00:19:12,451 --> 00:19:15,421
Men så en .38 snub
ville ikke sælge billedet.

160
00:19:15,421 --> 00:19:17,223
Jeg sælger ikke
Og jeg køber ikke.

161
00:19:17,223 --> 00:19:19,692
Her kan du have den.

162
00:19:19,692 --> 00:19:21,060
Kun fem?

163
00:19:21,060 --> 00:19:24,764
Ja, vi kan godt lide at beholde
Hammeren på en tom.

164
00:19:24,764 --> 00:19:27,233
Selvfølgelig som du siger,
Hvis en stor pistol som denne

165
00:19:27,233 --> 00:19:30,036
Kan ikke få jobbet gjort med fem,

166
00:19:30,036 --> 00:19:32,171
Kan lige så godt holde det knap.

167
00:19:32,171 --> 00:19:34,774
I henhold til skrivebordsrapporten,
Det var hvad du gjorde.

168
00:19:34,774 --> 00:19:38,010
Den, tåregas blæste, vidnet
fløj, og ikke et skud blev fyret.

169
00:19:38,010 --> 00:19:40,780
Det lyder som noget, du havde
Syng rundt om bålet.

170
00:19:40,780 --> 00:19:42,481
Af Golly har du ret.

171
00:19:42,481 --> 00:19:44,383
Balladen af ​​James Otis Waldron.

172
00:19:44,383 --> 00:19:47,086
Hvordan marskalk McCloud,
kendt som Mac the Loser,

173
00:19:47,086 --> 00:19:51,090
Lad det forsvinde det eneste vidne
der kan rydde Luis Ramos

174
00:19:51,090 --> 00:19:52,792
om at myrde Merri Ann Coleman.

175
00:19:52,792 --> 00:19:55,795
Jeg er bekendt med detaljerne,
Jeg har læst bogen.

176
00:19:55,795 --> 00:19:58,798
Jeg forbereder en efterfølger.

177
00:19:58,798 --> 00:20:02,435
Hvem hjalp med at dræbe Luis Ramos?

178
00:20:02,435 --> 00:20:05,370
Vi kender begge svaret
Til den ene, ikke?

179
00:20:12,011 --> 00:20:14,513
Se nu, frøken Coughlin,

180
00:20:14,513 --> 00:20:17,917
Hvor jeg kommer fra, lytter vi til
Land og vestlige radiostationer.

181
00:20:17,917 --> 00:20:20,820
Men imellem har vi hvad
De kalder nyhedsudsendelser,

182
00:20:20,820 --> 00:20:24,156
hvor vi primitiver henter
Store City Shucks kan lide bestsellers

183
00:20:24,156 --> 00:20:26,459
og muligt salg
af filmrettigheder.

184
00:20:26,459 --> 00:20:29,829
Nu ved du og jeg begge det
Frisk vidne med nyt vidnesbyrd

185
00:20:29,829 --> 00:20:32,131
Kan bare blæse dit gætteri
Lige ud af hitlisterne

186
00:20:32,131 --> 00:20:34,300
Og lad dig fast
med et brugt eventyr.

187
00:20:34,300 --> 00:20:35,901
Hvad skal det gøre ...

188
00:20:35,901 --> 00:20:38,372
Jeg er ikke færdig.

189
00:20:38,372 --> 00:20:40,372
For alt hvad jeg ved,
mændene, der gik væk

190
00:20:40,372 --> 00:20:42,372
med Waldron Might
Bare vær dine udgivere.

191
00:20:43,843 --> 00:20:45,978
Så lad os bare slå af
Dette lille interview,

192
00:20:45,978 --> 00:20:47,847
Og du ser på
Hvad du udskriver

193
00:20:47,847 --> 00:20:49,882
Eller jeg skal sagsøge
Både dig og din fætter.

194
00:20:49,882 --> 00:20:51,417
{Broadhurst) Hej, Christopher.

195
00:20:51,417 --> 00:20:53,119
Hej, velkommen til Melody Ranch.

196
00:20:53,119 --> 00:20:54,186
Joe ...

197
00:20:54,186 --> 00:20:56,956
Har du nogensinde prøvet Christine?

198
00:20:56,956 --> 00:21:00,493
Sgt. Joe Broadhurst, jeg vil gerne
Du skal møde en levende legende,

199
00:21:00,493 --> 00:21:02,194
Dep. McCloud.

200
00:21:02,194 --> 00:21:05,289
Ja.
Dit navn er kommet rundt.

201
00:21:06,868 --> 00:21:08,869
Sgt. Broadhurst.

202
00:21:08,869 --> 00:21:12,505
Den paperback, jeg hentede
nævner en Sgt. Broadhurst.

203
00:21:12,505 --> 00:21:14,874
Krediteret med indpakning
Ramos -sagen.

204
00:21:14,874 --> 00:21:17,209
Jeg så frem
Til Mr. Waldrons vidnesbyrd.

205
00:21:17,209 --> 00:21:18,410
Jeg vedder på, at du var.

206
00:21:18,410 --> 00:21:20,146
Han ville ikke have det
rystet noget løs.

207
00:21:20,146 --> 00:21:21,881
Ramos gjorde det.

208
00:21:21,881 --> 00:21:23,015
Sværger du til det?

209
00:21:23,015 --> 00:21:25,818
Indsæt min badge på det.

210
00:21:25,818 --> 00:21:28,187
Nå, så mister jeg Waldron,

211
00:21:28,187 --> 00:21:30,890
Bør ikke lave en hel pokker
af en masse forskel.

212
00:21:30,890 --> 00:21:33,259
Spekulerer på, hvorfor Chief Clifford
Har du så gal?

213
00:21:33,259 --> 00:21:35,127
En ting at huske
Om Cliff:

214
00:21:35,127 --> 00:21:37,363
Hans bid er værre end hans bark.

215
00:21:37,363 --> 00:21:39,031
Anmodningen afvises.

216
00:21:39,031 --> 00:21:41,433
Fordi han forlader byen,
Derfor.

217
00:21:41,433 --> 00:21:44,136
Hør, du fortæller dem
Dette er ikke en sideshow.

218
00:21:44,136 --> 00:21:46,407
Svaret er "Nej."

219
00:21:46,407 --> 00:21:48,408
{Chris) Hvad fik det store nej?

220
00:21:48,408 --> 00:21:51,911
Late Show TV -interview.
De synes, han er farverig.

221
00:21:51,911 --> 00:21:53,546
Jeg tror også det.

222
00:21:53,546 --> 00:21:56,538
Vi kunne, krølle en styr.

223
00:21:58,417 --> 00:22:00,417
Min rapport mødes
med din godkendelse?

224
00:22:01,921 --> 00:22:04,423
Godkendt og arkiveret
under total fiasko.

225
00:22:04,423 --> 00:22:07,159
Nå, bare så du
Hold filen åben.

226
00:22:07,159 --> 00:22:09,528
Fandt du ud af, hvad der skete
Til de rigtige stedfortrædere?

227
00:22:09,528 --> 00:22:11,130
Ja.

228
00:22:11,130 --> 00:22:13,299
De,

229
00:22:13,299 --> 00:22:14,934
Stoppet for at se på en brændende bil.

230
00:22:14,934 --> 00:22:17,036
Det var en forfalsket ulykke.

231
00:22:17,036 --> 00:22:20,172
Ofrene trak nogle kanoner
på dem og låste dem derefter

232
00:22:20,172 --> 00:22:23,878
I motorkasserne
Ved luftfragtterminalen.

233
00:22:23,878 --> 00:22:25,878
Nogen ID?

234
00:22:25,878 --> 00:22:27,546
De var spansktalende.

235
00:22:27,546 --> 00:22:29,348
Sandsynligvis Puerto Rican.
Venner af Ramos.

236
00:22:29,348 --> 00:22:32,948
Hvorfor skulle venner af Ramos kidnappe Wwwaldron?
Jeg mener, han er deres sidste chance for at rydde Ramos.

237
00:22:34,455 --> 00:22:36,456
Nå, du fortæller mig det.

238
00:22:36,456 --> 00:22:39,158
Du skal være den
Ekspert med al den forskning.

239
00:22:39,158 --> 00:22:42,995
Spørg McCloud.
Han tror, ​​jeg er på bagsiden af ​​det

240
00:22:42,995 --> 00:22:44,964
til, beskytte mine royalties.

241
00:22:44,964 --> 00:22:46,966
Det er rigtigt.
Med hendes forbindelser,

242
00:22:46,966 --> 00:22:50,903
De undertrykker dommen
Bare for at holde salget op.

243
00:22:50,903 --> 00:22:53,167
Jeg tror, ​​jeg bare vil
Poke rundt

244
00:22:56,508 --> 00:22:59,979
Bare lidt. Det er, medmindre,
Du har brug for en god hånd

245
00:22:59,979 --> 00:23:01,947
at hjælpe dig
Lever nogle vidner.

246
00:23:01,947 --> 00:23:04,350
Vi reserverede et sæde til dig
På flyvning 601,

247
00:23:04,350 --> 00:23:06,452
non-stop til New Mexico.

248
00:23:06,452 --> 00:23:07,620
Værdsætter det.

249
00:23:07,620 --> 00:23:09,054
Jeg giver dig besked, når jeg er klar.

250
00:23:09,054 --> 00:23:12,625
Flight 601 blade
Kl. 7:00 om morgenen.

251
00:23:12,625 --> 00:23:15,928
Ja. Nå, det kan være
Bare lidt stram

252
00:23:15,928 --> 00:23:17,229
For hvad jeg har i tankerne.

253
00:23:17,229 --> 00:23:19,994
Men rolig ingen, jeg er
vil ikke spilde en billet.

254
00:23:24,203 --> 00:23:28,507
På side 27 går bogen
Into Hotel Cumberland,

255
00:23:28,507 --> 00:23:31,443
Nu, Merri Ann Coleman
blev myrdet i værelse 514-A,

256
00:23:31,443 --> 00:23:34,046
Men det nævnte ikke
af gadeadressen.

257
00:23:34,046 --> 00:23:36,148
Hjørne af 31. og Lexington.

258
00:23:36,148 --> 00:23:37,516
Hvorfor vil du vide det?

259
00:23:37,516 --> 00:23:39,718
Bare så jeg kan få
Følelsen af ​​stedet.

260
00:23:39,718 --> 00:23:43,489
Jeg kunne bruge et brusebad,
Måske en aspirin eller to.

261
00:23:43,489 --> 00:23:46,458
Kan endda gribe
mig selv en lille lur.

262
00:23:46,458 --> 00:23:48,458
Skal du i seng?

263
00:23:50,029 --> 00:23:54,366
Du ved, frøken Coughlin,
Jeg har været oppe hele natten

264
00:23:54,366 --> 00:23:57,700
Og jeg er bare ikke nytte for nogen
uden mine fem timer.

265
00:24:02,743 --> 00:24:04,743
Efter din mening ...

266
00:24:04,743 --> 00:24:06,745
Ingen kommentarer.
Nå, med dine egne ord.

267
00:24:06,745 --> 00:24:08,080
Det er mine ord.

268
00:24:08,080 --> 00:24:09,615
Dep. McCloud, denne kidnapning

269
00:24:09,615 --> 00:24:11,750
giver dette Ramos
Med grund til en prøvelse?

270
00:24:11,750 --> 00:24:13,152
{McCloud) Nå, jeg er ikke advokat.

271
00:24:13,152 --> 00:24:15,054
De siger politiet
er bag dette træk.

272
00:24:15,054 --> 00:24:16,055
Hvem siger? Hvilket træk?

273
00:24:16,055 --> 00:24:18,357
Minoritetspressen siger
at Ramos blev indrammet,

274
00:24:18,357 --> 00:24:20,459
Og politiet ønsker
At holde det på den måde.

275
00:24:20,459 --> 00:24:22,061
Må vi have et ord om det?

276
00:24:22,061 --> 00:24:24,598
Forkert.

277
00:24:24,598 --> 00:24:26,598
Hvis det ikke er tåregas,
Det er flashbulbs.

278
00:24:26,598 --> 00:24:28,400
Marshal, vi har en bil til dig.

279
00:24:28,400 --> 00:24:31,720
<i> kan lide at droppe en flitch af bacon i
amt dam. Har du nogen øjeblikkelige planer? </i>

280
00:24:32,771 --> 00:24:36,108
Ja, prøv at flygte. Er der ikke nogle
Kommentar, du gerne vil komme med?

281
00:24:36,108 --> 00:24:38,243
Er der nogen af ​​din egen mening?

282
00:24:38,243 --> 00:24:39,345
En sidste ...

283
00:24:39,345 --> 00:24:41,345
Det var min mening.

284
00:24:45,050 --> 00:24:47,075
Mit navn er Whitman.
Del Whitman. Side 64.

285
00:24:49,655 --> 00:24:52,626
The Wall Street Journal
går ikke så højt.

286
00:24:52,626 --> 00:24:54,626
Christopher Coughlins bog.

287
00:24:54,626 --> 00:24:57,029
Ramos -sagen.
Advokat til forsvaret.

288
00:24:57,029 --> 00:24:58,564
Uhyggeligt, jeg er bange.

289
00:24:58,564 --> 00:25:01,233
Men jeg håndterer hans appel.

290
00:25:01,233 --> 00:25:03,669
Ville du være ligeglad
til den store turné?

291
00:25:03,669 --> 00:25:05,604
Wall Street, Chinatown ...

292
00:25:05,604 --> 00:25:07,806
Hotel Cumberland.

293
00:25:07,806 --> 00:25:09,806
Hør det, Billy?

294
00:25:10,811 --> 00:25:12,812
Sur mos?

295
00:25:12,812 --> 00:25:16,648
Nå, nip af mos måske
Skyl mine bihuler ud.

296
00:25:16,648 --> 00:25:20,778
Vi har ikke for mange mobile
Juice inventar ud af vores måde.

297
00:25:22,554 --> 00:25:24,823
Tak.

298
00:25:24,823 --> 00:25:28,327
Ja, dette er en ganske limousine.

299
00:25:28,327 --> 00:25:30,796
Dejligt stykke læder.
Hånd-syet.

300
00:25:33,732 --> 00:25:36,268
Land.

301
00:25:36,268 --> 00:25:37,836
Cin-cin.

302
00:25:37,836 --> 00:25:39,836
Mudder.

303
00:25:40,839 --> 00:25:42,839
Mmmmm.

304
00:25:44,143 --> 00:25:47,112
Det må have kostet $ 5 en pakke.

305
00:25:47,112 --> 00:25:49,381
$ 12,60 en femte.

306
00:25:49,381 --> 00:25:51,550
Der går du.

307
00:25:51,550 --> 00:25:53,746
At tro, at vi brugte
at konfiskere det.

308
00:25:55,423 --> 00:25:57,424
Hvad med noget musik?

309
00:25:57,424 --> 00:26:00,256
Jeg formoder ikke, at du også har det
Mange hootstationer her omkring.

310
00:26:12,805 --> 00:26:15,641
Dette lever.

311
00:26:15,641 --> 00:26:18,770
Jeg værdsætter
din gæstfrihed, rådgiver,

312
00:26:20,179 --> 00:26:23,350
Men en mand i din position,

313
00:26:23,350 --> 00:26:25,351
Han bliver ikke fortrolig

314
00:26:25,351 --> 00:26:27,519
Medmindre han tror, ​​han går
at få noget ved det.

315
00:26:27,519 --> 00:26:29,188
Hvad vil du have af mig?

316
00:26:29,188 --> 00:26:32,224
Okay.
Lad os sige, at jeg vil have noget.

317
00:26:32,224 --> 00:26:34,326
Jeg forsvarede Ramos
Fordi jeg tænkte

318
00:26:34,326 --> 00:26:36,829
Han blev jernbane,
Og det gør jeg stadig.

319
00:26:36,829 --> 00:26:39,364
Og godt, lad os indse det,

320
00:26:39,364 --> 00:26:42,768
Borgerrettigheder er
Gårende ting i disse dage.

321
00:26:42,768 --> 00:26:46,138
Nu, hvad jeg vil have
er nogle oplysninger.

322
00:26:46,138 --> 00:26:49,208
Og jeg er villig til at bidrage
til din yndlings velgørenhed,

323
00:26:49,208 --> 00:26:50,909
Kontanter på linjen.

324
00:26:50,909 --> 00:26:53,745
Jeg vil vide, om Waldron sagde
Noget til dig,

325
00:26:53,745 --> 00:26:57,883
Alt overhovedet, det kan
Hjælp på nogen måde min klient.

326
00:26:57,883 --> 00:27:01,753
Nu hvorfor skulle du gå
Og siger en sådan ting?

327
00:27:01,753 --> 00:27:04,223
Jeg var lige begyndt
at nyde turen.

328
00:27:04,223 --> 00:27:06,558
Disse ting er glat som sirup,

329
00:27:06,558 --> 00:27:09,795
Og så skulle du få
Forkert og ude af drift

330
00:27:09,795 --> 00:27:13,232
forsøger at ødelægge
en retshåndhævende embedsmand.

331
00:27:13,232 --> 00:27:17,302
Virkelig kommer som nogle
Down-home, Courthouse Fixer.

332
00:27:17,302 --> 00:27:19,304
Jeg er virkelig skuffet, rådgiver.

333
00:27:19,304 --> 00:27:20,906
Hvad er der galt?

334
00:27:20,906 --> 00:27:23,509
Du er bange
Noget kan falde fra hinanden?

335
00:27:23,509 --> 00:27:26,479
Nogle store fejl kan blive vokset op i
Forløb? Som retfærdighed, der bliver tjent?

336
00:27:31,950 --> 00:27:35,220
Okay. Glem det.

337
00:27:35,220 --> 00:27:37,780
Ingen down-home, Courthouse Fix.

338
00:27:39,791 --> 00:27:42,728
Det er bare det, jeg har slået
mit hoved mod væggen

339
00:27:42,728 --> 00:27:44,530
med denne ting i over et år.

340
00:27:44,530 --> 00:27:46,431
Intet giver.

341
00:27:46,431 --> 00:27:48,934
Træk over, hører du?

342
00:27:48,934 --> 00:27:52,538
Vil du ikke
At stoppe ved Cumberland?

343
00:27:52,538 --> 00:27:53,805
Jeg går det.

344
00:27:53,805 --> 00:27:56,274
Jeg tror, ​​jeg kunne stå
Noget frisk luft.

345
00:27:58,577 --> 00:28:01,877
Jeg er bange for, at jeg spildte lidt
Noget på mandens badge.

346
00:28:04,283 --> 00:28:06,283
Lad ham ud, Billy.

347
00:28:25,337 --> 00:28:27,406
Tak for
Gæstfriheden og det hele.

348
00:28:27,406 --> 00:28:29,308
Det er altid en fornøjelse
at bidrage

349
00:28:29,308 --> 00:28:32,479
til kriminaliteten af ​​en god virksomheds mand.
Du er en kredit til Texas.

350
00:28:32,479 --> 00:28:34,480
New Mexico.

351
00:28:34,480 --> 00:28:37,278
Jeg har aldrig hørt om det.
Vi ses, McCloud.

352
00:29:44,583 --> 00:29:46,583
Bagage?

353
00:29:50,088 --> 00:29:53,058
Det er det. Regnede med, at jeg ville være det
På vej hjem nu.

354
00:29:56,395 --> 00:29:59,765
Hvis du ikke har noget imod det,
Jeg vil gerne have værelse 514-A.

355
00:29:59,765 --> 00:30:01,765
Denne har et pænere bad.

356
00:30:03,769 --> 00:30:06,405
Nå, du har haft et bad,
Du har haft dem alle.

357
00:30:06,405 --> 00:30:08,405
Jeg tager 514-A.

358
00:30:11,109 --> 00:30:14,112
Nysgerrighed? Ligesom de andre?

359
00:30:14,112 --> 00:30:15,514
Hvad andre?

360
00:30:15,514 --> 00:30:16,748
Turister.

361
00:30:16,748 --> 00:30:19,117
Vi omindrettede,
ændrede tæpper, møbler,

362
00:30:19,117 --> 00:30:21,653
Folk kan stadig lide
at transportere askebægerne væk.

363
00:30:21,653 --> 00:30:24,356
Jeg kan se, at du har bogen.

364
00:30:24,356 --> 00:30:27,426
Ja, ja, du satser.

365
00:30:27,426 --> 00:30:30,128
Hun nævner mit navn i det.

366
00:30:30,128 --> 00:30:32,431
Jeg er forbi for din autograf.

367
00:30:32,431 --> 00:30:35,867
Chicol Jeg vil have ham.
Hold ham der.

368
00:30:37,703 --> 00:30:39,771
Hej, Chico. Hej, tag ham.

369
00:30:39,771 --> 00:30:42,109
Flyt det, kom tilbage.

370
00:30:42,109 --> 00:30:44,110
Han siger, at Ramos er skyldig.

371
00:30:44,110 --> 00:30:46,391
Han vil ikke sige noget.
Hører du mig? Ikke hvis vi lukker ham.

372
00:30:47,648 --> 00:30:49,648
Bare hold ham med, ikke dræb ham.

373
00:30:49,648 --> 00:30:50,849
Alt, hvad vi ønsker, er en prøvelse.

374
00:30:50,849 --> 00:30:54,152
Du får en prøvelse, hvis han er død.
Vi ønsker ikke et mord.

375
00:30:54,152 --> 00:30:56,154
Ikke på organisationen.
Forstår du?

376
00:30:56,154 --> 00:30:57,456
Så hvem ved det?

377
00:30:57,456 --> 00:31:00,792
Hvis det kommer ud, mister vi støtte
af folket.

378
00:31:00,792 --> 00:31:03,128
Planen er at holde ham
I fængsel skal du holde ham her.

379
00:31:03,128 --> 00:31:04,696
Så længe han er her,
Ramos er sikker.

380
00:31:04,696 --> 00:31:06,698
Vi bruger ham til at få
til aviserne,

381
00:31:06,698 --> 00:31:08,826
At få vores sag
før folket.

382
00:31:11,737 --> 00:31:13,772
Du kan slå på mig alt hvad du vil.

383
00:31:13,772 --> 00:31:15,774
Alt det gør er at droppe
en føderal anklager på dig.

384
00:31:15,774 --> 00:31:17,476
Du lukker ham op.

385
00:31:17,476 --> 00:31:19,478
Chicol griber ham.
Jeg vil have ham i live.

386
00:31:19,478 --> 00:31:21,478
Jeg vil have ham.

387
00:31:22,514 --> 00:31:25,984
Chico, jeg vil ikke fortælle dig det
Igen, nu afkøles du det, hører du?

388
00:31:25,984 --> 00:31:27,984
Vi vil have ham i live.

389
00:31:31,723 --> 00:31:34,693
Hej, kom her,
Du har hvilt nok.

390
00:31:34,693 --> 00:31:37,498
Kom her.

391
00:31:37,498 --> 00:31:39,498
De bragte dig hit for at vidne.

392
00:31:39,498 --> 00:31:41,433
Hvad har du at sige?

393
00:31:41,433 --> 00:31:42,768
Fortæller du mig.
Jeg ved ikke noget.

394
00:31:42,768 --> 00:31:44,202
Comprende?

395
00:31:44,202 --> 00:31:47,572
Du fortalte politiet, at du
Drak vin med Ramos.

396
00:31:47,572 --> 00:31:50,075
Ja, vi havde en flaske.
Jeg havde seks eller otte drinks.

397
00:31:50,075 --> 00:31:51,510
Hvad så?

398
00:31:51,510 --> 00:31:53,845
Det var det.
Jeg forlod ham og gik tilbage til min lejlighed.

399
00:31:53,845 --> 00:31:55,580
Jeg har aldrig set ham igen.

400
00:31:55,580 --> 00:31:58,717
Men af ​​en eller anden grund forlod du
Byen lige næste morgen.

401
00:31:58,717 --> 00:32:00,519
Tusinder af mennesker
Forlad New York.

402
00:32:00,519 --> 00:32:02,220
Det er det bedste sted
Jeg ved at forlade.

403
00:32:02,220 --> 00:32:03,855
Hvor gik du hen?

404
00:32:03,855 --> 00:32:05,524
Mexico.

405
00:32:05,524 --> 00:32:06,725
Hvorfor?

406
00:32:06,725 --> 00:32:07,993
Hvorfor ikke?

407
00:32:07,993 --> 00:32:11,062
Måske kan jeg godt lide klimaet,
Måske kan jeg godt lide kvinderne.

408
00:32:11,062 --> 00:32:13,087
Skal du lade ham
Spytte på os?

409
00:32:19,673 --> 00:32:21,673
Du var ikke klar over det

410
00:32:21,673 --> 00:32:23,675
at forsvaret
ledte efter dig,

411
00:32:23,675 --> 00:32:26,545
At vi havde brug for dit vidnesbyrd
For at redde Ramos?

412
00:32:26,545 --> 00:32:29,037
Jeg fortalte dig,
Mit vidnesbyrd redder ikke Ramos.

413
00:32:30,715 --> 00:32:33,185
Men du kom ikke frem.

414
00:32:33,185 --> 00:32:35,587
Nej, og jeg skal fortælle dig hvorfor.

415
00:32:35,587 --> 00:32:37,856
Nu ser du om dette
betyder noget for dig.

416
00:32:37,856 --> 00:32:39,856
Der var intet, jeg kunne sige!

417
00:33:04,485 --> 00:33:06,485
{Broadhurst)
Standardproblem. Ingen udskrifter.

418
00:33:06,485 --> 00:33:07,853
Det er det.

419
00:33:07,853 --> 00:33:09,855
Vi kontrollerede varevognen.
Ingen tryk på rattet.

420
00:33:09,855 --> 00:33:11,823
Et sæt udstrygninger på vinduet.

421
00:33:11,823 --> 00:33:13,124
Ingen match. Ingen føring

422
00:33:13,124 --> 00:33:15,963
Nej intet.

423
00:33:15,963 --> 00:33:17,963
Hvad med McCloud?

424
00:33:17,963 --> 00:33:19,564
McCloud?

425
00:33:19,564 --> 00:33:23,068
Han kunne ikke finde imperiet
Statsbygning på en klar dag.

426
00:33:23,068 --> 00:33:25,068
Okay med dig, hvis jeg holder
et øje på ham?

427
00:33:26,273 --> 00:33:28,274
Hvad til?

428
00:33:28,274 --> 00:33:31,140
Fordi en fisk ud af vandet
Undertiden lærer at kravle.

429
00:33:32,246 --> 00:33:34,246
Du ved, jeg tror
Du har brug for en ferie.

430
00:33:34,246 --> 00:33:35,847
McCloud er en fremmed her.

431
00:33:35,847 --> 00:33:38,350
Han kan se ting
Vi by drenge tager for givet.

432
00:33:38,350 --> 00:33:40,252
Ved du, hvor han er nu?

433
00:33:40,252 --> 00:33:42,888
Ja, jeg ved det
Han kabinerer hotellet.

434
00:33:42,888 --> 00:33:46,608
<i> Det er det, jeg kalder edb -effektivitet. Han
går til kriminalitetsstedet mere end et år </i>

435
00:33:48,193 --> 00:33:50,428
Efter at det er sket.

436
00:33:50,428 --> 00:33:52,364
Grib dig, ikke sandt?

437
00:33:52,364 --> 00:33:54,364
Ja.

438
00:34:06,545 --> 00:34:09,915
Overraskelse. Jeg har været
En rådnet værtinde, McCloud.

439
00:34:09,915 --> 00:34:12,551
Så jeg har besluttet det
At byde dig velkommen til New York.

440
00:34:12,551 --> 00:34:15,186
Kom ind, Chris, og medbring
Din champagnefestival,

441
00:34:15,186 --> 00:34:17,917
eller rynker de
På at drikke ned i Texas?

442
00:34:19,624 --> 00:34:21,960
New Mexico.

443
00:34:21,960 --> 00:34:25,800
Jeg khow, du læser dette, men dette er indbundet
Udgave, langt ud over midlerne til en simpel advokat.

444
00:34:27,465 --> 00:34:29,935
Hvis du undersøger flybladet,

445
00:34:29,935 --> 00:34:32,370
Du opdager det personlige
Autograf af forfatteren,

446
00:34:32,370 --> 00:34:35,101
Komplet med
unoteret telefonnummer.

447
00:34:36,141 --> 00:34:39,839
Tak, tak ikke mig,
Og prøv ikke at tale så meget.

448
00:34:44,549 --> 00:34:46,549
Wow.

449
00:34:48,553 --> 00:34:51,623
Jeg får stadig vibrationer
fra dette sted.

450
00:34:51,623 --> 00:34:54,059
De kan male det igen,
genindstille indretningen,

451
00:34:54,059 --> 00:34:56,059
Det er stadig
Merri Ann Colemans værelse.

452
00:35:01,433 --> 00:35:04,630
Jeg kan ikke se dig skyde
Cork ud af din gaveflaske.

453
00:35:08,675 --> 00:35:10,676
Temmelig stærke ting.

454
00:35:10,676 --> 00:35:13,235
Jeg er sikker på, at du kan
Håndter det, marskalk.

455
00:35:15,113 --> 00:35:18,416
Der er tumblere
I badeskabet,

456
00:35:18,416 --> 00:35:21,686
indpakket i desinficerede poser
til din beskyttelse.

457
00:35:21,686 --> 00:35:24,022
Er det hvad det er?

458
00:35:24,022 --> 00:35:26,524
Du ved, jeg fornemmer en bestemt
modvilje fra din side

459
00:35:26,524 --> 00:35:28,960
at deltage i fejringen.

460
00:35:28,960 --> 00:35:31,930
Eller forventede du selskab
af dit eget valg?

461
00:35:31,930 --> 00:35:33,331
Nå, at fortælle dig sandheden,

462
00:35:33,331 --> 00:35:35,533
Jeg forventede ikke
Enhver overhovedet, Miss Coughlin.

463
00:35:35,533 --> 00:35:37,268
De fleste kalder mig Chris.

464
00:35:37,268 --> 00:35:39,704
Men i dit tilfælde,
Jeg svarer endda på Christine.

465
00:35:39,704 --> 00:35:42,007
Kunne ikke spørge
for meget bedre end det.

466
00:35:42,007 --> 00:35:44,007
Kunne du ikke?

467
00:35:47,278 --> 00:35:51,613
Nå, jeg antager, at du kunne,
Hvis du havde et sind.

468
00:35:56,223 --> 00:35:58,224
Det kommer igennem til mig,
Marskalk,

469
00:35:58,224 --> 00:36:00,487
at du ikke gør det,
Som du udtrykker det, skal du have et sind.

470
00:36:01,493 --> 00:36:05,330
Min champagne synes
at være gået fladt.

471
00:36:05,330 --> 00:36:09,467
Jeg tror, ​​jeg vil gemme hvad
Lille ansigt, jeg har tilbage

472
00:36:09,467 --> 00:36:11,526
ved at forlade dig
i dine fem timer.

473
00:36:15,373 --> 00:36:18,977
Jeg er virkelig ked af det
At have været så snippy.

474
00:36:18,977 --> 00:36:21,579
Selv hvis min fætter
er kommissær,

475
00:36:21,579 --> 00:36:24,708
Det kan åbne døre, men det
Undskyld ikke dårlige manerer.

476
00:36:26,418 --> 00:36:28,418
Behagelige drømme, McCloud.

477
00:36:38,329 --> 00:36:41,492
Jeg troede, jer New Yorkere
Opholdt sig klar til midnat.

478
00:36:47,272 --> 00:36:49,774
Jeg accepterer.

479
00:36:49,774 --> 00:36:53,778
Vi tager måske endda et par
af træk på champagnen,

480
00:36:53,778 --> 00:36:57,549
det vil sige, hvis du er villig
at dele et par hemmeligheder.

481
00:36:57,549 --> 00:37:01,747
Jeg ser.
Det er ikke mig, det er min bog.

482
00:37:06,791 --> 00:37:10,795
Se, jeg prøver ikke at banke
Din skrivestil.

483
00:37:10,795 --> 00:37:13,321
Du strenger ord sammen
rigtig godt.

484
00:37:15,600 --> 00:37:17,802
Faktisk

485
00:37:17,802 --> 00:37:20,038
Du glatter dem så pæne,

486
00:37:20,038 --> 00:37:22,474
Jeg kan ikke lave hoved eller hale
ud af det, du siger.

487
00:37:22,474 --> 00:37:25,102
Nu tager du dette, Merri Ann Coleman,

488
00:37:26,444 --> 00:37:29,778
Side 6, afsnit 2.

489
00:37:30,815 --> 00:37:34,352
Omtrent halvvejs ned,
Du siger det, hun syntes

490
00:37:34,352 --> 00:37:38,084
som om hun var bestemt
For specielle ting, ikke?

491
00:37:39,092 --> 00:37:41,093
<i> Nå, den måde jeg ser jeg, </i>

492
00:37:41,093 --> 00:37:43,795
Denne Ramos var
Næsten så almindelig

493
00:37:43,795 --> 00:37:46,765
En sjæl som nogensinde skubbet en moppe.

494
00:37:46,765 --> 00:37:48,790
Okay. Merri Ann Coleman.

495
00:37:50,235 --> 00:37:54,572
106, tørvægt
i hendes hvide badedragt.

496
00:37:54,572 --> 00:37:56,808
19 år gammel,

497
00:37:56,808 --> 00:38:00,378
Jade Green Eyes,
Soft Southern Drawl ...

498
00:38:00,378 --> 00:38:02,480
Jeg er solgt 100%.

499
00:38:02,480 --> 00:38:05,083
Og hun var sidst i sin klasse
hos Nashville High,

500
00:38:05,083 --> 00:38:07,252
Og først i hendes klasse
ved State Beauty Contest.

501
00:38:07,252 --> 00:38:08,486
Miss Tennessee.

502
00:38:08,486 --> 00:38:09,754
Særlig?

503
00:38:09,754 --> 00:38:12,157
Dette er rart. Jeg er solgt.

504
00:38:12,157 --> 00:38:15,093
Nu havde hun aldrig været i
New York før i sit liv.

505
00:38:15,093 --> 00:38:16,728
Jeg kan ikke diskutere med det.

506
00:38:16,728 --> 00:38:19,197
Der er mange mennesker
Hvem vil gerne undgå det.

507
00:38:19,197 --> 00:38:22,767
Og ud af det blå finder hun
sig selv på toppen af ​​Manhattan

508
00:38:22,767 --> 00:38:25,336
med et klart skud på
Titel: Miss USA.

509
00:38:25,336 --> 00:38:27,705
Ja. Det var hun
Temmelig nok til at vinde det.

510
00:38:27,705 --> 00:38:30,436
Som tager os
til side 20, stk. 3.

511
00:38:34,712 --> 00:38:36,881
Luis Angel Ramos.

512
00:38:36,881 --> 00:38:39,117
Født San Juan, Puerto Rico.

513
00:38:39,117 --> 00:38:40,885
9. november 1948.

514
00:38:40,885 --> 00:38:45,256
Femte af syv børn.
Ankom staten, 12. juli 1967,

515
00:38:45,256 --> 00:38:49,215
og gik på arbejdsbuss og vask
Retter på Cumberland Hotel.

516
00:38:51,729 --> 00:38:54,426
Og på side 29, mord.

517
00:38:56,701 --> 00:38:58,903
Merri Ann var på sit værelse
Gør dig klar til seng.

518
00:38:58,903 --> 00:39:01,372
Busboy og skønhedsdronningen
kom sammen uden grund,

519
00:39:02,676 --> 00:39:04,676
Ingen logik, bare skæbne.

520
00:39:04,676 --> 00:39:06,211
Hvorfor lod hun ham komme ind?

521
00:39:06,211 --> 00:39:08,213
Hun troede, det var
En af chaperones.

522
00:39:08,213 --> 00:39:09,714
Hvorfor skreg hun ikke?

523
00:39:09,714 --> 00:39:13,318
Hun forsøgte sandsynligvis, men Ramos
Så det komme og panik.

524
00:39:13,318 --> 00:39:16,921
Han kunne ikke lade hende gå før
Han var sikker på, at hun var stille.

525
00:39:16,921 --> 00:39:19,524
Nå, måske det måske ikke.

526
00:39:19,524 --> 00:39:21,559
Det er en hel masse gætteri.

527
00:39:21,559 --> 00:39:22,927
Fra da af er det ikke.

528
00:39:22,927 --> 00:39:24,729
En af chaperones
skete for at kontrollere,

529
00:39:24,729 --> 00:39:26,931
Og Ramos var i rummet.

530
00:39:26,931 --> 00:39:29,734
Du skulle tro
at han ville have taget af.

531
00:39:29,734 --> 00:39:33,238
Tilsyneladende chokket af hvad
sket fik ham til at gå ud.

532
00:39:33,238 --> 00:39:35,238
Hans skjorte blev revet.
Hans ansigt blev ridset.

533
00:39:37,809 --> 00:39:40,378
Men han sværger,

534
00:39:40,378 --> 00:39:42,745
At han var i gyden
med Waldron,

535
00:39:43,915 --> 00:39:45,915
På tidspunktet for mordet.

536
00:39:46,951 --> 00:39:49,554
Waldron støttede ham op
en del af vejen,

537
00:39:49,554 --> 00:39:51,522
Men så løb han ud.

538
00:39:51,522 --> 00:39:55,526
At Waldron altid kører
Fra, når han har brug for mest.

539
00:39:55,526 --> 00:39:59,230
De fandt hudspor fra
Ridser på Ramos 'ansigt

540
00:39:59,230 --> 00:40:01,230
Under Merri Ann's negle.

541
00:40:04,535 --> 00:40:07,405
At

542
00:40:07,405 --> 00:40:09,405
Er det, loven kalder

543
00:40:10,975 --> 00:40:12,975
Afsluttende beviser.

544
00:40:14,212 --> 00:40:17,882
Jeg tager det, vi kan lukke
bogen nu.

545
00:40:17,882 --> 00:40:20,351
Jeg antager, at det hele er
indpakket for nu.

546
00:40:26,991 --> 00:40:30,723
Nogle mennesker finder
Champagne stimulerende.

547
00:40:34,999 --> 00:40:39,337
Selvfølgelig.
Det er tidszoner.

548
00:40:39,337 --> 00:40:43,740
Dit biologiske ur
er tre timer ude af pisk.

549
00:40:48,012 --> 00:40:51,346
Det er første gang, jeg har
Har nogensinde hørt det kaldet det.

550
00:40:52,417 --> 00:40:54,977
Jeg kommer tilbage, når din
Foråret er alt sammen afviklet.

551
00:40:58,456 --> 00:41:00,456
Godnat, McCloud.

552
00:41:12,437 --> 00:41:14,437
Chris?

553
00:41:17,041 --> 00:41:21,546
Den Muscatel -flaske, var den tom?

554
00:41:21,546 --> 00:41:25,049
Ja. Ramos og Waldron
færdig med det. Hvorfor?

555
00:41:25,049 --> 00:41:27,352
Bare bits og stykker.

556
00:41:27,352 --> 00:41:29,548
Jeg kan godt lide at få det hele sammen
i en sæk.

557
00:41:30,924 --> 00:41:32,924
Goodnight, McCloud.

558
00:41:32,924 --> 00:41:34,924
Godnat.

559
00:41:39,530 --> 00:41:43,262
{vagt)
Ramos, Luis Angel. 1-9.

560
00:41:44,902 --> 00:41:47,538
Træd ind i din celle.

561
00:41:47,538 --> 00:41:50,008
Okay at spørge dig?
Der er sket noget?

562
00:41:50,008 --> 00:41:52,043
Ser ud som din
Vidnet er ude af det.

563
00:41:52,043 --> 00:41:54,879
Waldron? Han kommer ikke
At tale for mig?

564
00:41:54,879 --> 00:41:57,115
Han kom her i går aftes,
Men han kom ikke langt.

565
00:41:57,115 --> 00:41:59,851
Nogen iført politimænd
Tøj startede med ham.

566
00:41:59,851 --> 00:42:01,352
Er han væk?

567
00:42:01,352 --> 00:42:04,789
De fik hele fungere
På udkig efter ham. Alle punkter.

568
00:42:04,789 --> 00:42:07,121
Plainclothes, føderale.
De finder ham.

569
00:42:11,562 --> 00:42:13,792
Waldron!

570
00:45:05,469 --> 00:45:08,041
Okay.

571
00:45:08,041 --> 00:45:10,041
{Nieves) Ja?

572
00:45:10,041 --> 00:45:11,642
McCloud er navnet.

573
00:45:11,642 --> 00:45:13,544
Ja, jeg genkender dig.

574
00:45:13,544 --> 00:45:15,746
Du er over 6:00 nyheder.

575
00:45:15,746 --> 00:45:19,586
Jeg er Augusto Nieves fra
Kirkeklub ned ad gaden.

576
00:45:19,586 --> 00:45:21,587
Vi skal bevæge os bedre.

577
00:45:21,587 --> 00:45:24,021
Se ud som om du har
Et par udsigter der.

578
00:45:24,021 --> 00:45:25,056
Ja.

579
00:45:25,056 --> 00:45:27,158
Jeg værdsætter
Du taler til mig.

580
00:45:27,158 --> 00:45:29,594
Du ved, de fleste mennesker her omkring,
Når jeg viser dem min badge,

581
00:45:29,594 --> 00:45:31,295
De får lidt tungebundet.

582
00:45:31,295 --> 00:45:34,699
Det er ikke så dårligt
som det plejede at være.

583
00:45:34,699 --> 00:45:36,699
Men stadig politiet
er ikke for populær.

584
00:45:38,102 --> 00:45:41,505
Jeg var lige klar
til spring til en kop kaffe

585
00:45:41,505 --> 00:45:43,735
Men jeg gætte, det ville være
går for langt.

586
00:45:45,009 --> 00:45:49,146
Jeg antager et par
Minutter kan ikke gøre for meget skade.

587
00:45:49,146 --> 00:45:51,182
Hvad tænker du på?

588
00:45:51,182 --> 00:45:55,720
Jeg læste i en bog, hvor du
var Luis Ramos 'præst.

589
00:45:55,720 --> 00:45:59,223
Ja.
Det er dit problem, marskalk.

590
00:45:59,223 --> 00:46:02,727
Ser du, Ramos sker
at være en uskyldig mand.

591
00:46:02,727 --> 00:46:05,094
Derfor badges
Gør alle opslukket.

592
00:46:06,497 --> 00:46:09,634
Ja, ja, forstår du,

593
00:46:09,634 --> 00:46:12,603
Vi sidder lidt fast
For appeldommen,

594
00:46:12,603 --> 00:46:16,342
som vi måske ikke får, medmindre
Vi kan finde James Waldron.

595
00:46:16,342 --> 00:46:18,343
Hvorfor se efter Waldron her?

596
00:46:18,343 --> 00:46:21,078
Nå, jeg regner med, om det kan finde
Nogle af Ramos 'venner

597
00:46:21,078 --> 00:46:23,514
At de vil føre mig til Waldron.

598
00:46:23,514 --> 00:46:27,084
Jeg kan se, at du ikke er også
bekendt med New York City.

599
00:46:27,084 --> 00:46:29,084
Viser det?

600
00:46:30,121 --> 00:46:33,691
Der er en kodeks for tavshed i
kvarterets samfund.

601
00:46:33,691 --> 00:46:36,093
Ltalianerne kalder det omert?

602
00:46:36,093 --> 00:46:39,063
Vi har ikke noget navn til det,
Men det findes.

603
00:46:39,063 --> 00:46:42,233
Hvis Waldron er på spansk harlem,
Ingen vil fortælle dig det.

604
00:46:42,233 --> 00:46:44,233
Ikke engang dig?

605
00:46:45,536 --> 00:46:49,373
Jeg kender disse mennesker,
Jeg ved, hvordan de har det.

606
00:46:49,373 --> 00:46:51,676
Hvorfor skulle de
Stol på en anden politimand?

607
00:46:51,676 --> 00:46:54,145
Synes godt for mig
Som det går ud over politiet.

608
00:46:54,145 --> 00:46:56,580
Jeg ville sige, at det havde noget
at gøre med bare almindelige mennesker.

609
00:47:51,168 --> 00:47:53,168
Stop det.

610
00:47:54,905 --> 00:47:56,905
{McCloud på telefon) morgen.
McCloud?

611
00:48:00,911 --> 00:48:03,180
Ved du, hvad klokken er?

612
00:48:03,180 --> 00:48:04,815
Sidste 7:00.

613
00:48:04,815 --> 00:48:06,617
Sætter jeg ind
På din morgenmad?

614
00:48:06,617 --> 00:48:09,450
Morgenmad?
Midt på natten?

615
00:48:11,858 --> 00:48:13,858
Hvor er du?

616
00:48:13,858 --> 00:48:15,226
Poker rundt.

617
00:48:15,226 --> 00:48:17,828
Pleje at slutte sig til mig, jeg behandler
Du til synker og kaffe.

618
00:48:17,828 --> 00:48:19,828
Lad os finde Adrienne Redman.

619
00:48:22,902 --> 00:48:24,902
{Chris) tænkte jeg
Du sagde morgenmad.

620
00:48:24,902 --> 00:48:26,937
Hun er i din bog
omtrent halvvejs gennem det.

621
00:48:26,937 --> 00:48:28,239
Miss New York.

622
00:48:28,239 --> 00:48:29,673
Merri Anns ven
i konkurrencen.

623
00:48:29,673 --> 00:48:31,208
Og hun er ikke i telefonbogen.

624
00:48:31,208 --> 00:48:32,243
Selvfølgelig ikke.

625
00:48:32,243 --> 00:48:33,878
Hun er smuk og bor alene.

626
00:48:33,878 --> 00:48:36,247
Der nogensinde har hørt om en topmodel
med et børsnoteret telefonnummer?

627
00:48:36,247 --> 00:48:38,282
Nå, der går du.
Sæt altid min fod i den.

628
00:48:38,282 --> 00:48:41,185
Hvorfor vil du se hende?
Hun er blevet spurgt af alle to gange.

629
00:48:41,185 --> 00:48:42,253
Kan du spore hende?

630
00:48:42,253 --> 00:48:43,788
Du har et sjovt glimt
i dit øje.

631
00:48:43,788 --> 00:48:46,257
Hvordan ved jeg, at du ikke er
bare indsamle telefonnumre?

632
00:48:46,257 --> 00:48:48,259
Det er chancen
Du bliver nødt til at tage.

633
00:48:48,259 --> 00:48:50,259
Undskyld mig, frue.

634
00:49:02,742 --> 00:49:04,742
Morgen.

635
00:49:04,742 --> 00:49:06,277
Hvad siger du?

636
00:49:06,277 --> 00:49:09,513
Intet meget. Jeg troede, jeg ville udfylde
dig ind på resten af ​​min tidsplan,

637
00:49:09,513 --> 00:49:11,615
Spar dig lidt tid
og problemer.

638
00:49:11,615 --> 00:49:13,751
Hvornår har du set mig?

639
00:49:13,751 --> 00:49:16,887
Tilbage en måde, når du først
begyndte at spore mig.

640
00:49:16,887 --> 00:49:18,522
Jeg ville ikke bekymre mig om det.

641
00:49:18,522 --> 00:49:21,892
Jeg er vant til at opdage bobcats og
Vagtel ud af mit øjes hale.

642
00:49:21,892 --> 00:49:24,953
Vi holder bare faner,
I tilfælde af at du ser en bobcat.

643
00:49:25,996 --> 00:49:27,996
Sikker velkommen til at tagge med.

644
00:49:35,842 --> 00:49:37,842
Hvad ville han have?

645
00:49:37,842 --> 00:49:39,477
Bare for at besøge.

646
00:49:39,477 --> 00:49:41,545
Hvad fik du tændt
Til dette mord?

647
00:49:41,545 --> 00:49:43,948
Jeg mener, det er ikke meningen at du
at jage efter Walter?

648
00:49:43,948 --> 00:49:45,973
Ja, ja,
En ting fører til en anden.

649
00:49:56,327 --> 00:49:58,762
Jeg fik et opkald fra afdelingen.

650
00:49:58,762 --> 00:50:02,266
De fandt Ramos hængende fra
et rør på hans celle.

651
00:50:02,266 --> 00:50:04,266
Kom nu.

652
00:50:13,980 --> 00:50:15,981
Dette er Ramos 'rapport?

653
00:50:15,981 --> 00:50:18,381
Far, bare færdig.

654
00:50:19,517 --> 00:50:23,354
Se, på denne side, skrub.
Herovre-—-

655
00:50:23,354 --> 00:50:25,422
Hvad er historien om Ramos?

656
00:50:25,422 --> 00:50:28,153
Reb brænder
og ondt i halsen. Han lever.

657
00:50:38,104 --> 00:50:40,104
Det er en kædereaktion, stedfortræder.

658
00:50:40,104 --> 00:50:41,906
Du mister en,
Du begynder at miste dem alle.

659
00:50:41,906 --> 00:50:43,574
Dette er dep. McCloud.
Vi har mødt.

660
00:50:43,574 --> 00:50:46,043
Mr. Whitman. Padre.

661
00:50:46,043 --> 00:50:48,445
Nå, det har du været
Ude og omkring, ikke?

662
00:50:48,445 --> 00:50:49,880
Hvordan har du det, marskalk?

663
00:50:49,880 --> 00:50:50,915
Om jævn.

664
00:50:50,915 --> 00:50:54,118
Jeg er glad for at se det
Du tager det så roligt.

665
00:50:54,118 --> 00:50:57,855
Når mine klienter prøver at forpligte sig
Selvmord i en beskyttet celleblok

666
00:50:57,855 --> 00:50:59,323
Det ryster mig lidt op,

667
00:50:59,323 --> 00:51:02,326
Og jeg begynder at indgive gebyrer
af grov forsømmelse,

668
00:51:02,326 --> 00:51:04,929
manglende levering
tilstrækkelig sikkerhed,

669
00:51:04,929 --> 00:51:06,463
Kriminel uagtsomhed.

670
00:51:06,463 --> 00:51:08,465
Du arkiverer alt hvad du vil,
Rådgiver.

671
00:51:08,465 --> 00:51:10,167
Det er dit privilegium.

672
00:51:10,167 --> 00:51:12,167
Jeg agter at.

673
00:51:14,104 --> 00:51:16,140
Hvad siger Ramos?

674
00:51:16,140 --> 00:51:17,975
Han siger, at han er bedre stillet død.

675
00:51:17,975 --> 00:51:20,644
Waldron var hans ene sidste chance.

676
00:51:20,644 --> 00:51:23,547
Han sagde også,
Vil han gerne dræbe EST? Pido

677
00:51:23,547 --> 00:51:25,547
der lader Waldron forsvinde.

678
00:51:34,391 --> 00:51:36,391
Luis Ramos?

679
00:51:46,472 --> 00:51:48,472
Hvad handler det om?

680
00:51:48,472 --> 00:51:50,074
Han bider lidt på mig.

681
00:51:50,074 --> 00:51:52,074
Intet for alvorligt.

682
00:52:20,571 --> 00:52:23,941
Eventuelle indvendinger mod din klient
bliver forhørt, rådgiver?

683
00:52:23,941 --> 00:52:26,043
Jeg gør indsigelse mod sproget.

684
00:52:26,043 --> 00:52:29,113
Han forstår engelsk
godt nok til at svare.

685
00:52:29,113 --> 00:52:31,113
Du satser.

686
00:52:32,449 --> 00:52:35,680
Hvor meget vin, vino, gjorde du
Har du før du gik ud?

687
00:52:38,589 --> 00:52:40,589
Det var en gallon kande.

688
00:52:41,725 --> 00:52:44,728
Hvorfor quizzen, McCloud?
Hvad prøver du at bevise?

689
00:52:44,728 --> 00:52:46,730
Jeg prøver bare at bevise

690
00:52:46,730 --> 00:52:49,168
at nogen er ligeglad
Hvad sker der med ham.

691
00:52:49,168 --> 00:52:51,168
Hvis han holder op med at prøve
at bryde hans hals,

692
00:52:51,168 --> 00:52:53,168
Han har måske en chance.

693
00:53:20,533 --> 00:53:22,533
Hvorfor gjorde han det, stedfortræder?

694
00:53:22,533 --> 00:53:24,134
Han efterlader en tilståelse?

695
00:53:24,134 --> 00:53:26,003
Føler du dig ansvarlig?

696
00:53:26,003 --> 00:53:28,505
Kom nu, stedfortræder, det er din
Fejl for at sprænge sin sidste chance.

697
00:53:28,505 --> 00:53:30,074
Jeg antager, at du kunne sige det.

698
00:53:30,074 --> 00:53:33,077
Nogle mennesker siger, at det er
Synd han sprængte sit selvmordsforsøg.

699
00:53:33,077 --> 00:53:34,078
Hvem sagde det?

700
00:53:34,078 --> 00:53:37,114
Nogle mennesker tror, ​​at han kunne redde
statens penge. Han er en morder.

701
00:53:37,114 --> 00:53:38,215
At en kendsgerning?

702
00:53:38,215 --> 00:53:39,583
Siger du, at han ikke er det?

703
00:53:39,583 --> 00:53:42,352
Se nu,
Jeg er fra Taos, New Mexico.

704
00:53:42,352 --> 00:53:45,089
Mordet, det er noget
For de lokale myndigheder.

705
00:53:45,089 --> 00:53:46,390
Waldron var i min varetægt

706
00:53:46,390 --> 00:53:48,625
Og det er alt, hvad jeg er bekymret
om, officielt.

707
00:53:48,625 --> 00:53:50,694
Ja, men hvad med uofficielt?

708
00:53:50,694 --> 00:53:53,030
Lad os sige det
Jeg er i tvivl.

709
00:53:53,030 --> 00:53:57,201
Siger du, at du tvivler på det
Ramos dræbte Merri Ann Coleman?

710
00:53:57,201 --> 00:54:00,104
Du stipendiater er bare
For godt til dine job.

711
00:54:00,104 --> 00:54:01,772
Hvad jeg prøver
At sige er intet,

712
00:54:01,772 --> 00:54:03,307
Men du holder
Trækker det ud af mig.

713
00:54:03,307 --> 00:54:05,409
Nu, hvis du undskylder mig,
Jeg har arbejde at gøre.

714
00:54:05,409 --> 00:54:06,443
Ja, men ...

715
00:54:06,443 --> 00:54:08,212
{Broadhurst)
Okay, stipendiater, det er alt.

716
00:54:08,212 --> 00:54:11,409
Okay, okay.
Du hørte ham, det er det. Ingen kommentarer.

717
00:54:55,828 --> 00:54:57,828
Far.

718
00:54:57,828 --> 00:54:59,429
Hvornår skete dette?

719
00:54:59,429 --> 00:55:01,331
For et par uger siden.

720
00:55:01,331 --> 00:55:04,201
Virkelig undskyld,
Jeg ville ønske jeg kunne gøre noget.

721
00:55:04,201 --> 00:55:06,203
Tak.

722
00:55:06,203 --> 00:55:09,070
Jeg ville ønske jeg kunne gøre noget
For dig, marskalk.

723
00:55:10,374 --> 00:55:12,876
Giv mig Waldron.

724
00:55:12,876 --> 00:55:14,578
Tror du, jeg ved, hvor han er?

725
00:55:14,578 --> 00:55:16,578
Det er rigtigt.

726
00:55:17,848 --> 00:55:20,250
Det er ikke så let.

727
00:55:20,250 --> 00:55:22,820
Det er din spredning, Padre.

728
00:55:22,820 --> 00:55:26,890
Du slipper det på nogen,
Han dropper det på den næste.

729
00:55:26,890 --> 00:55:29,293
Før du ved det,
Ord fungerer tilbage

730
00:55:29,293 --> 00:55:31,128
hvor det kan gøre noget godt.

731
00:55:31,128 --> 00:55:32,830
Lad os nu få det lige.

732
00:55:32,830 --> 00:55:35,458
Du er stadig en politimand,
Selv med den hat.

733
00:55:36,468 --> 00:55:38,468
Så ingen garantier.

734
00:55:38,468 --> 00:55:40,771
Se nu,

735
00:55:40,771 --> 00:55:44,571
Jeg er på et punkt, hvor jeg ikke gør det
Selv forvent et par deuces.

736
00:55:46,143 --> 00:55:49,246
Og det eneste, der
Jeg kom i min hånd er bevis

737
00:55:49,246 --> 00:55:51,246
af den måde, jeg føler om Ramos.

738
00:55:52,816 --> 00:55:54,875
Nu kan det vinde mig lidt tillid

739
00:55:56,286 --> 00:55:58,286
Eller måske kan det ikke.

740
00:56:16,473 --> 00:56:18,642
Januar 1677

741
00:56:18,642 --> 00:56:20,913
Ja. Ja, sir.

742
00:56:20,913 --> 00:56:22,914
11:00.

743
00:56:22,914 --> 00:56:25,382
Jeg vil gerne se
Mr. Whitman, tak.

744
00:56:27,517 --> 00:56:30,520
Ja, sir, hun vil også være der.

745
00:56:30,520 --> 00:56:33,717
Vi kommer dertil,
8:00 om morgenen.

746
00:56:35,194 --> 00:56:37,195
Ja, sir.

747
00:56:37,195 --> 00:56:39,763
Fortæl ham Mr. Peralta er her.

748
00:56:39,763 --> 00:56:42,266
Sir, har du en aftale?

749
00:56:42,266 --> 00:56:44,234
Undskyld mig, sir, du kan ikke gå ind.

750
00:56:44,234 --> 00:56:45,335
Han vil se mig.

751
00:56:45,335 --> 00:56:47,337
Bare fortæl ham Carlos Peralta.

752
00:56:47,337 --> 00:56:50,274
Hold fast, tak.

753
00:56:50,274 --> 00:56:52,676
Undskyld mig, sir, jeg har en
gentleman på kontoret.

754
00:56:52,676 --> 00:56:55,247
Han har ikke en aftale.
Hans navn er hr. ...

755
00:56:55,247 --> 00:56:57,247
Peralta, det er ikke så svært.

756
00:56:57,247 --> 00:56:58,982
Peralta.

757
00:56:58,982 --> 00:57:01,518
Ja, sir. Ja, sir.

758
00:57:01,518 --> 00:57:03,518
Du kan gå lige ind.

759
00:57:07,891 --> 00:57:09,993
Hvad er der galt?

760
00:57:09,993 --> 00:57:12,763
Vi begik en fejl ved Waldron.

761
00:57:12,763 --> 00:57:14,831
Du sagde, det ville redde Ramos.

762
00:57:14,831 --> 00:57:16,831
Det vil.

763
00:57:18,001 --> 00:57:20,333
Den nye retssag kan ikke
Fortsæt uden ham.

764
00:57:23,573 --> 00:57:26,493
<i> hvad med dette dep. McCloud? Gjorde du
Læs hvad han sagde til aviserne? </i>

765
00:57:29,513 --> 00:57:31,513
Jeg var der, da han sagde det.

766
00:57:32,516 --> 00:57:34,951
Er det sådan?
Hvad synes du om ham?

767
00:57:38,555 --> 00:57:40,991
Mand med en badge.

768
00:57:40,991 --> 00:57:43,293
Der er en følelse
i samfundet.

769
00:57:43,293 --> 00:57:45,293
Finder de ham simp? tico.

770
00:57:47,030 --> 00:57:49,624
Nå, i det mindste tænker han
Ramos er uskyldig.

771
00:57:51,802 --> 00:57:54,404
Nogle af mine mænd begynder
at give mig problemer.

772
00:57:54,404 --> 00:57:57,430
Hvis jeg ikke slipper af med Waldron, en
Af dem er ansvarlig for at skyde ham.

773
00:57:58,909 --> 00:58:00,909
Vil du give ham tilbage?

774
00:58:03,046 --> 00:58:05,046
Jeg ved det ikke.

775
00:58:06,685 --> 00:58:08,686
Hvis jeg ikke slipper af med Waldron,

776
00:58:08,686 --> 00:58:11,017
Det er ansvarlig for at splitte op
organisationen.

777
00:58:12,622 --> 00:58:14,891
Jeg vil gerne tale med McCloud.

778
00:58:14,891 --> 00:58:16,727
Hvad godt ville det gøre?

779
00:58:16,727 --> 00:58:18,628
Hvis vi giver ham tilbage hans fange,

780
00:58:18,628 --> 00:58:20,530
Han falder
kidnappingsafgifterne.

781
00:58:20,530 --> 00:58:23,022
Kan du ordne det for mig
Så jeg kan tale med ham?

782
00:58:25,335 --> 00:58:28,566
Det er det, jeg er for, for at ordne tingene.
Marshal, dette er Carlos Peralta.

783
00:59:18,755 --> 00:59:21,124
Han er redaktør af Las Verdades,

784
00:59:21,124 --> 00:59:24,094
Et spansk sprog ugentligt,
op i Harlem.

785
00:59:24,094 --> 00:59:25,862
Rart at kende dig.

786
00:59:25,862 --> 00:59:27,862
Hvad siger du?

787
00:59:28,865 --> 00:59:32,436
Jeg værdsætter, at du kalder mig, dig
Har du noget imod at fortælle mig, hvor vi er på vej?

788
00:59:32,436 --> 00:59:34,104
Først har vi brug for et løfte.

789
00:59:34,104 --> 00:59:37,941
Ingen ved, hvor du gik
eller hvem du talte med,

790
00:59:37,941 --> 00:59:39,941
inklusive Mr. Peralta.

791
00:59:40,944 --> 00:59:44,414
Jeg ved ikke, om jeg kan
Lever et løfte som det.

792
00:59:44,414 --> 00:59:46,583
Enhver grund?

793
00:59:46,583 --> 00:59:49,848
For det første,
Vi bliver fulgt.

794
00:59:54,024 --> 00:59:56,626
Der er en gul sedan
Bag os, sir.

795
00:59:56,626 --> 00:59:59,596
Sgt. Broadhurst. Posse af en.

796
00:59:59,596 --> 01:00:00,897
Mister ham.

797
01:00:00,897 --> 01:00:02,897
Han er for tæt.

798
01:00:08,474 --> 01:00:10,474
Den telefon fungerer?

799
01:00:10,474 --> 01:00:12,474
Ja.

800
01:00:15,946 --> 01:00:21,785
Mobil JZ 136-177.

801
01:00:21,785 --> 01:00:25,589
Dette er en nødsituation i politiet.
Jeg vil have Central Dispatch.

802
01:00:25,589 --> 01:00:28,492
Det er rigtigt,
Dep. Marshal McCloud.

803
01:00:28,492 --> 01:00:30,627
Nødsituation, aflytningskøretøj

804
01:00:30,627 --> 01:00:34,197
med New York
nummerplade 2d7876,

805
01:00:34,197 --> 01:00:36,933
På vej mod nord på ...

806
01:00:36,933 --> 01:00:38,768
50. og 8.

807
01:00:38,768 --> 01:00:40,804
På vej mod nord
den 50. og 8.

808
01:00:40,804 --> 01:00:43,140
Gul sedan, en beboer.

809
01:00:43,140 --> 01:00:45,165
Hold for mistanke om forbrydelse.

810
01:00:48,612 --> 01:00:50,774
Han bliver vandrende
end en skældet ugle.

811
01:02:03,286 --> 01:02:06,590
Nå, tak,
Det værdsætter jeg virkelig, sir.

812
01:02:06,590 --> 01:02:08,590
Ja, sir. Tak.

813
01:02:10,596 --> 01:02:12,597
Det er det for McCloud.

814
01:02:12,597 --> 01:02:14,831
Vil det påvirke
hans anciennitet?

815
01:02:14,831 --> 01:02:18,602
Nå, jeg ville hader at have en
Interdepartemental irettesættelse på mit ark.

816
01:02:18,602 --> 01:02:21,037
Tak, skat, det er fint.

817
01:02:21,037 --> 01:02:24,207
Hør, jeg vil fortælle dig,
Han har bedt om det.

818
01:02:24,207 --> 01:02:25,909
Ralph!

819
01:02:25,909 --> 01:02:28,745
Han lytter ikke til mig,
Og han gik over dig.

820
01:02:28,745 --> 01:02:30,580
Måske måtte han.

821
01:02:30,580 --> 01:02:32,616
McCloud er hårdt.
Men han er ikke en Joker.

822
01:02:32,616 --> 01:02:35,619
Jeg tror, ​​han var i noget
Og han var nødt til at afskære mig.

823
01:02:35,619 --> 01:02:38,555
Jeg håber ikke. Alt han
Kommer ind, kommer ind i papirerne.

824
01:02:38,555 --> 01:02:43,059
Ligesom den tunge bombe, han faldt i morges,
"Ramos uskyldig. ™ Han lyder som Højesteret.

825
01:02:43,059 --> 01:02:45,095
Han har ret til sin mening.

826
01:02:45,095 --> 01:02:47,291
Og jeg har ret til min.
Går han.

827
01:03:02,345 --> 01:03:04,614
Las Verdades, sandheden.

828
01:03:04,614 --> 01:03:06,614
Skriver du redaktionelle?
Jeg er redaktør og typesætteren

829
01:03:08,186 --> 01:03:10,186
og cirkulationschef.

830
01:03:10,186 --> 01:03:11,955
Jeg laver også de politiske tegninger.

831
01:03:11,955 --> 01:03:14,591
Nå, så må du have
Dækkede Ramos -sagen?

832
01:03:14,591 --> 01:03:17,661
Ramos er et symbol på
Spansktalende mennesker i New York.

833
01:03:17,661 --> 01:03:19,629
Hvis der ikke er nogen retfærdighed for Ramos,

834
01:03:19,629 --> 01:03:20,864
Der er ingen retfærdighed for nogen af ​​os.

835
01:03:20,864 --> 01:03:23,633
Tror du
det, kidnapping Waldron,

836
01:03:23,633 --> 01:03:25,035
vil bringe retfærdighed
til Ramos?

837
01:03:25,035 --> 01:03:26,236
Du behøver ikke at svare.

838
01:03:26,236 --> 01:03:27,671
Jeg vil.

839
01:03:27,671 --> 01:03:29,639
Nej, jeg tror ikke
Den kidnapning af Waldron

840
01:03:29,639 --> 01:03:31,107
vil bringe Ramos retfærdighed.

841
01:03:31,107 --> 01:03:32,776
Jeg tror, ​​det var en fejltagelse.

842
01:03:32,776 --> 01:03:34,644
Jeg vil stille dig et spørgsmål.

843
01:03:34,644 --> 01:03:37,080
Du siger, du tror
Ramos er uskyldig.

844
01:03:37,080 --> 01:03:38,682
Det var det, jeg sagde.

845
01:03:38,682 --> 01:03:40,283
Okay.
Har du noget imod det

846
01:03:40,283 --> 01:03:41,851
Hvordan kom du til denne konklusion?

847
01:03:41,851 --> 01:03:44,254
Vil du have for mig
At fortælle dine venner også?

848
01:03:44,254 --> 01:03:45,722
Gem gå over det to gange.
[

849
01:03:45,722 --> 01:03:46,923
Venner.

850
01:03:46,923 --> 01:03:48,792
Det ser ud til, at jeg hørte
et lytteudvalg

851
01:03:48,792 --> 01:03:50,792
blanding rundt
I bagværelset.

852
01:04:15,418 --> 01:04:17,418
De kender dig alle.

853
01:04:24,427 --> 01:04:26,427
Ja, jeg mødte et par af dem.

854
01:04:28,431 --> 01:04:30,433
Også deres advokat?

855
01:04:30,433 --> 01:04:32,765
Ja, de spurgte mig
at repræsentere dem.

856
01:04:35,004 --> 01:04:37,674
Hvad får dig til at tænke
Ramos er uskyldig?

857
01:04:37,674 --> 01:04:39,709
En mand ved navn Old Tom.

858
01:04:39,709 --> 01:04:41,709
Gamle Tom ™?
Ja, gamle Tom er det, vi kalder et kick-out,

859
01:04:43,380 --> 01:04:45,820
Tilbage i New Mexico.
Du arresterer ham for at have drukket, sparke ham ud,

860
01:04:47,450 --> 01:04:50,650
Og et par timer senere er han tilbage.
Vwhen vi reserverede Waldron ud i Las Cruces,

861
01:04:58,461 --> 01:05:01,741
Vi låste dem op på den samme celle sammen.
Gamle Tom, han-han kan lide billig Muscatel.

862
01:05:04,770 --> 01:05:06,771
Muscatel?

863
01:05:06,771 --> 01:05:09,773
Ja, og Waldron, han
Kunne ikke stå for at være i nærheden af ​​ham.

864
01:05:09,773 --> 01:05:12,242
Han ville have os til
Skift ham til en anden celle.

865
01:05:12,242 --> 01:05:13,877
Hvad jeg siger er,

866
01:05:13,877 --> 01:05:17,370
At duften af ​​rå vin
Bare vendt ham grøn.

867
01:05:19,482 --> 01:05:22,986
Du kan ikke kalde det afgørende.

868
01:05:22,986 --> 01:05:25,488
Nej, nej, gæt ikke,

869
01:05:25,488 --> 01:05:25,722
Men da jeg var på flyet
med Waldron,

870
01:05:25,722 --> 01:05:27,791
Men da jeg var på flyet
med Waldron,

871
01:05:27,791 --> 01:05:31,394
Jeg havde ham i varetægt for at bringe ham
Til New York bemærkede jeg det,

872
01:05:31,394 --> 01:05:35,024
Stewardess forsøgte at hælde ham noget
vin, og han fik hende til at fjerne den.

873
01:05:37,267 --> 01:05:39,267
Han drak vin med Ramos.

874
01:05:40,503 --> 01:05:44,209
Det er hans historie,
Selvfølgelig

875
01:05:44,209 --> 01:05:46,209
Men det står ikke op.

876
01:05:46,209 --> 01:05:48,211
I henhold til alle testene,
Ramos starter

877
01:05:48,211 --> 01:05:49,979
at gå under to pints.

878
01:05:49,979 --> 01:05:53,183
Kan ikke tale,
Kan ikke huske hans navn,

879
01:05:53,183 --> 01:05:55,777
Og han passerer rent ud
Omkring halvandet kvart.

880
01:06:05,063 --> 01:06:07,063
Hvem er du?

881
01:06:07,063 --> 01:06:08,498
Kom nu, gå nedenunder.

882
01:06:08,498 --> 01:06:09,833
Hvor skal vi hen?

883
01:06:09,833 --> 01:06:11,835
De sendte mig for at hente dig.
Kom nu, det er i orden.

884
01:06:11,835 --> 01:06:13,835
Jeg fik en bil til dig.

885
01:06:20,310 --> 01:06:23,871
Flasken, som de fandt på
Natten af ​​mordet var tom.

886
01:06:25,782 --> 01:06:28,284
En gallon, sten tør.

887
01:06:28,284 --> 01:06:30,804
Du fisker, McCloud.
Måske blev resten af ​​vinen spildt.

888
01:06:32,422 --> 01:06:34,958
Måske.

889
01:06:34,958 --> 01:06:38,964
Men det giver mere mening for mig
Det hældte Waldron det ud.

890
01:06:38,964 --> 01:06:40,964
Siger du, at Ramos var indrammet?

891
01:06:40,964 --> 01:06:42,866
Jeg siger måske.

892
01:06:42,866 --> 01:06:45,927
Der er masser af plads
For rimelig tvivl.

893
01:06:47,570 --> 01:06:50,874
Den måde, det står nu på

894
01:06:50,874 --> 01:06:53,943
Ramos er på vej
for dødsstraf,

895
01:06:53,943 --> 01:06:58,005
Medmindre Waldron kommer frem
Og forklarer fakta.

896
01:07:02,452 --> 01:07:04,546
Ville du være villig
At sige dette i retten?

897
01:07:07,090 --> 01:07:09,559
Nå, alt hvad jeg kan sige for retten
er bare min tvivl.

898
01:07:24,173 --> 01:07:27,040
Hvad der virkelig tæller er hvad
ryster ud af Waldron.

899
01:07:30,246 --> 01:07:32,246
Han har ret.

900
01:07:45,895 --> 01:07:48,567
De har besluttet
At give dig Waldron.

901
01:07:48,567 --> 01:07:50,567
Tillykke, marskalk.

902
01:07:50,567 --> 01:07:52,902
Det ser ud til at du er
Tilbage i erhvervslivet.

903
01:07:52,902 --> 01:07:55,004
Jeg tror, ​​det ville være
Mere dygtig til dig

904
01:07:55,004 --> 01:07:57,640
at officielt overtage
Herfra og

905
01:07:57,640 --> 01:08:00,944
Så jeg vil ikke give dig
En lift tilbage til afdelingen.

906
01:08:00,944 --> 01:08:03,413
Tillykke til dig,
Også Mr. Whitman.

907
01:08:03,413 --> 01:08:06,349
I det mindste din klients
vil have en rimelig chance.

908
01:08:06,349 --> 01:08:08,349
Vi ses i retten.

909
01:08:41,884 --> 01:08:44,148
{kvinde på radio)

910
01:08:50,660 --> 01:08:53,630
6-A11, 6-A11, ambulanceskade.

911
01:08:55,198 --> 01:08:58,001
Han må have skubbet nøglerne
Fra vagten, på en eller anden måde.

912
01:08:58,001 --> 01:09:00,470
Kom senere og sprang ham.

913
01:09:00,470 --> 01:09:03,206
Han faldt sandsynligvis
forsøger at klatre ned.

914
01:09:03,206 --> 01:09:06,442
Peralta sagde, at de havde ham
på Seconal for at holde ham stille.

915
01:09:06,442 --> 01:09:09,078
Den catwalk er vanskelig,
Men forsøger at skynde sig

916
01:09:09,078 --> 01:09:11,848
Med din følelse af balance
slået ud af barbiturater ...

917
01:09:11,848 --> 01:09:13,848
Udfyld en rapport, Joe.

918
01:09:17,453 --> 01:09:19,453
{kvinde på radio)

919
01:09:21,224 --> 01:09:25,028
Nå, de bragte mig hit
At prøve at finde ud af vilkår

920
01:09:25,028 --> 01:09:27,597
for at vende tilbage til forældremyndighed.

921
01:09:27,597 --> 01:09:30,633
De gik til en masse problemer
At få sig selv i problemer.

922
01:09:30,633 --> 01:09:32,235
Ja.

923
01:09:32,235 --> 01:09:35,136
Jeg har generet mig
Også en hel masse Chris.

924
01:09:36,239 --> 01:09:38,541
De slog mig ikke
som værende dum

925
01:09:38,541 --> 01:09:40,810
Men dette ... hele denne
Kidnapning ting har fungeret

926
01:09:40,810 --> 01:09:42,879
mod Ramos
fra start til slut.

927
01:09:42,879 --> 01:09:46,149
Ja, det er færdigt, okay.
Ikke for mig, det er det ikke.

928
01:09:46,149 --> 01:09:48,184
Hvad taler du om,
McCloud?

929
01:09:48,184 --> 01:09:50,920
Dit eneste ansvar
Og dit eneste forhold

930
01:09:50,920 --> 01:09:53,122
Til dette tilfælde var James Waldron.

931
01:09:53,122 --> 01:09:55,091
Med ham ud af det,
Du er ude af det.

932
01:09:55,091 --> 01:09:56,592
Ja, sir. Det ved jeg.

933
01:09:56,592 --> 01:09:58,592
Men jeg taler ikke
Som stedfortræder nu.

934
01:09:59,929 --> 01:10:01,964
Jeg prøver ikke at være detektiv.

935
01:10:01,964 --> 01:10:04,567
Kan lide det eller ej,
Jeg blev involveret i dette tilfælde

936
01:10:04,567 --> 01:10:06,169
Ligesom en almindelig person.

937
01:10:06,169 --> 01:10:09,505
Nu kan du lukke det op som
Tæt som du vil, officielt.

938
01:10:09,505 --> 01:10:11,107
Men uofficielt,
Og fra rekorden,

939
01:10:11,107 --> 01:10:13,276
Og hvis du insisterer, off-base,

940
01:10:13,276 --> 01:10:16,007
Jeg er i dette
til de bitre bundt dregs.

941
01:10:19,282 --> 01:10:21,818
Du tror Waldrons død
Var ikke en ulykke?

942
01:10:21,818 --> 01:10:24,787
Jeg tror godt
Det er forfærdeligt praktisk.

943
01:10:24,787 --> 01:10:27,957
Key Witness tager et højt dyk
at glemme og fra da af,

944
01:10:27,957 --> 01:10:31,552
Ingen giver en hoot og en holler
der dræbte Merri Ann Coleman.

945
01:10:34,297 --> 01:10:37,300
McCloud, almindelig person.

946
01:10:37,300 --> 01:10:40,270
Det er lige så almindeligt som dag.
Ramos dræbte hende.

947
01:10:41,904 --> 01:10:43,904
Ingen.

948
01:10:45,308 --> 01:10:47,810
Du gør som du finder passende, stedfortræder.

949
01:10:47,810 --> 01:10:51,314
Men for dine oplysninger så jeg
Fit til at ringe til Taos, New Mexico,

950
01:10:51,314 --> 01:10:52,782
Og fra flere dage siden,

951
01:10:52,782 --> 01:10:55,774
Du er afskåret fra sagen
og er på vej hjem.

952
01:10:59,055 --> 01:11:01,786
Det kan ikke få nogen
Plainer end det.

953
01:11:30,353 --> 01:11:32,353
Hej, due.

954
01:11:37,360 --> 01:11:41,264
Nå, hvad ved du ellers
Om Merri Ann?

955
01:11:41,264 --> 01:11:44,033
Hvordan hun var
Bag kulisserne?

956
01:11:44,033 --> 01:11:46,369
Jeg formoder omtrent det samme
som foran.

957
01:11:46,369 --> 01:11:47,637
Ja?

958
01:11:47,637 --> 01:11:49,338
Sund, hjemby pige.

959
01:11:49,338 --> 01:11:50,673
Hun var ikke særlig lys.

960
01:11:50,673 --> 01:11:52,775
Jeg troede, hun var din ven.

961
01:11:52,775 --> 01:11:54,844
Nu, der nogensinde har hørt
af en kæreste?

962
01:11:54,844 --> 01:11:56,946
Merri Ann var ren konkurrence.

963
01:11:56,946 --> 01:12:00,314
Du kan lige så godt vide det
Skønhedskonkurrencer er kvindelig karate.

964
01:12:01,384 --> 01:12:03,384
Havde hun en forlovede ??

965
01:12:05,390 --> 01:12:07,390
McCloud, du er en tur.

966
01:12:07,390 --> 01:12:09,192
Nej, hun havde ikke en forlovede?

967
01:12:09,192 --> 01:12:12,395
Se, dommerne blæser
Fløjte om menneskelige forhold.

968
01:12:12,395 --> 01:12:15,398
Du ved, tilbage i New Mexico,

969
01:12:15,398 --> 01:12:17,867
Vi bragte ind
Et par vindere.

970
01:12:17,867 --> 01:12:19,735
Hver eneste af dem var en flirt.

971
01:12:19,735 --> 01:12:21,137
En flirt?

972
01:12:21,137 --> 01:12:24,368
Ja, ruller øjnene,
Afsendelse af vibrationer.

973
01:12:26,375 --> 01:12:29,080
Kan Merri Ann lide
at tænde stipendiater?

974
01:12:29,080 --> 01:12:31,080
Jeg ville sige, at hun opfandt det.

975
01:12:31,080 --> 01:12:33,216
Hun lød ikke sådan
i bogen.

976
01:12:33,216 --> 01:12:37,653
Nå, Chris Coughlin er ikke
Interesseret i sådanne ting.

977
01:12:37,653 --> 01:12:41,133
Men det var hvad Merri Ann var, hun var en
Turn-on. Dommerne, fotografer, tv -kameramænd ...

978
01:12:42,193 --> 01:12:44,193
Hvad med Ramos?

979
01:12:44,193 --> 01:12:46,095
Nej, Ramos er anderledes.

980
01:12:46,095 --> 01:12:48,965
Så hun gik ikke på ansat
Hjælp, det var ikke hendes taske.

981
01:12:48,965 --> 01:12:50,199
Hun var ikke en snob,

982
01:12:50,199 --> 01:12:52,335
Men hvad kan en busboy
bringe dig, men problemer?

983
01:12:52,335 --> 01:12:53,703
Der går du.

984
01:12:53,703 --> 01:12:55,171
Kom nu, Addie, lad os afslutte.

985
01:12:55,171 --> 01:12:58,368
Ja, ja, om et øjeblik.
Lytte.

986
01:12:59,442 --> 01:13:01,809
Hold dig rundt,
Jeg køber dig en hamburger.

987
01:13:02,879 --> 01:13:06,406
Nå, jeg ville ligesom det,
Men jeg blev nødt til at gå i fængsel.

988
01:13:08,985 --> 01:13:11,687
Jeg får aldrig gøre
noget spændende.

989
01:13:11,687 --> 01:13:13,687
Virkelig?

990
01:13:14,957 --> 01:13:18,689
Nå, jeg fortæller dig det. Engang,
Når du er nede omkring Taos,

991
01:13:19,829 --> 01:13:22,321
Jeg behandler dig bedst
Enchilada, du nogensinde har haft.

992
01:13:40,483 --> 01:13:43,819
Nu vidste du det
Kidnapning var en føderal lovovertrædelse.

993
01:13:43,819 --> 01:13:47,123
Ja, jeg vidste også
at de retshåndhævende myndigheder

994
01:13:47,123 --> 01:13:50,226
kan forhandles med
Hvis du fik de rigtige kort.

995
01:13:50,226 --> 01:13:54,497
Forhandlet med?
Hvordan? For hvad?

996
01:13:54,497 --> 01:13:58,100
Vi regnede med, om vi kunne få Waldron
At sige Ramos var uskyldig,

997
01:13:58,100 --> 01:14:02,238
Vi frigiver hans erklæring til
aviser, vende ham til politiet,

998
01:14:02,238 --> 01:14:04,297
Derefter den offentlige mening
er på vores side.

999
01:14:06,008 --> 01:14:08,008
Men hvem planlagde det?

1000
01:14:10,179 --> 01:14:14,659
Fra den første tanke om at gribe Waldron, hvem er idé
Var det? Det er min. Jeg er leder, det er mit ansvar.

1001
01:14:19,455 --> 01:14:22,291
Ja, du er lederen.
Du er i fængsel.

1002
01:14:22,291 --> 01:14:24,527
Hvem satte fejlen i øret?

1003
01:14:24,527 --> 01:14:26,527
Ingen.

1004
01:14:30,066 --> 01:14:32,501
Du tænker bare på det.

1005
01:14:33,936 --> 01:14:36,505
Nogen måtte sige:

1006
01:14:36,505 --> 01:14:38,505
"Lad os kapre den dreng."

1007
01:14:41,777 --> 01:14:44,013
Det kom ud af ideer
På, hvordan man redder Ramos.

1008
01:14:44,013 --> 01:14:46,916
Og forårsage en prøvelse.

1009
01:14:46,916 --> 01:14:51,022
Det var kun et forslag, en måde
at udsætte dødsdommen.

1010
01:14:51,022 --> 01:14:53,023
Han gjorde det meget tydeligt.

1011
01:14:53,023 --> 01:14:57,393
Han kom til et af vores møder
og tilbød det som en- som en kommentar.

1012
01:14:57,393 --> 01:14:58,828
Hvem gjorde det?

1013
01:14:58,828 --> 01:15:00,828
Det gjorde jeg.

1014
01:15:02,565 --> 01:15:06,569
Ønsketænkning.
Jeg er, jeg er ked af, at de tog mig op på det.

1015
01:15:06,569 --> 01:15:08,901
Nå, rådgiver,
Jeg antager, at min tid er op.

1016
01:15:09,941 --> 01:15:11,942
Bliv, hvis du vil.

1017
01:15:11,942 --> 01:15:14,877
Du kan muligvis
At hjælpe os med vores forsvar.

1018
01:15:14,877 --> 01:15:17,141
Jeg vil gerne gøre det,
Rådgiver,

1019
01:15:18,180 --> 01:15:20,547
Men lige nu
Jeg planlægger et angreb.

1020
01:15:24,222 --> 01:15:26,222
{Chris) Jeg vil savne dig.

1021
01:15:26,222 --> 01:15:27,957
Er du Leavin '?

1022
01:15:27,957 --> 01:15:29,492
Er du ikke?

1023
01:15:29,492 --> 01:15:32,895
Ikke før jeg får flappen
Dele bundet, det er jeg ikke.

1024
01:15:32,895 --> 01:15:34,897
Nå, forstår du, jeg fik mig
Nogle sygefravær kommer.

1025
01:15:34,897 --> 01:15:36,999
Så jeg regnede med, at jeg måske
Skyd det så godt op,

1026
01:15:36,999 --> 01:15:38,567
Hænger ud i storbyen.

1027
01:15:38,567 --> 01:15:41,093
Du græd ikke om
At tage denne ting personligt.

1028
01:15:42,371 --> 01:15:44,607
Det er den eneste måde
at jeg kan tage det.

1029
01:15:44,607 --> 01:15:48,444
Se, hvad der skete med Waldron
En hel del af det var min skyld.

1030
01:15:48,444 --> 01:15:50,846
Men det er forbi.

1031
01:15:50,846 --> 01:15:53,082
Det er hvad
morderen regner med.

1032
01:15:53,082 --> 01:15:55,484
Alt, hvad jeg ved, er det ikke
vil være forbi med mig

1033
01:15:55,484 --> 01:15:57,453
Indtil jeg får hans skjult spikret
til stalden.

1034
01:15:57,453 --> 01:15:59,422
Har du nogen i tankerne?

1035
01:15:59,422 --> 01:16:02,391
Ja, jeg fik øje på nogen.

1036
01:16:02,391 --> 01:16:05,161
Nogen hænger altid
Omkring, kontrollerer, holdt faner.

1037
01:16:05,161 --> 01:16:07,161
Mig?

1038
01:16:08,898 --> 01:16:12,061
De er bare sat på mig
At komme ud af byen.

1039
01:16:13,569 --> 01:16:16,405
Hvad med os at have os
En gående fest?

1040
01:16:16,405 --> 01:16:18,607
Jeg formoder, at vi kunne
gå op til min plads,

1041
01:16:18,607 --> 01:16:20,943
Og tag endnu et løb
ved champagnen.

1042
01:16:20,943 --> 01:16:23,045
Nej, vi gemmer det
Indtil efter åbningstider.

1043
01:16:23,045 --> 01:16:25,537
Hvad jeg mener er en rigtig fest
Slam-bang, horn, Pats.

1044
01:16:26,918 --> 01:16:28,919
Jeg hjælper dig med at finde ud af
gæstelisten.

1045
01:16:28,919 --> 01:16:32,286
Du er virkelig noget tilbage
over fra finnene? Cle.

1046
01:16:33,956 --> 01:16:36,125
Jeg er ikke sikker
Min lejekontrakt tillader brug

1047
01:16:36,125 --> 01:16:38,160
i lokalerne
som en fælde for mordere.

1048
01:16:38,160 --> 01:16:41,199
Inviter nogle dejlige piger
for at få det til at se naturligt ud.

1049
01:16:41,199 --> 01:16:43,199
Jeg er på dig, McCloud.

1050
01:16:43,199 --> 01:16:46,102
Du er en beskidt gammel marskalk.

1051
01:16:46,102 --> 01:16:48,102
Land.

1052
01:18:30,606 --> 01:18:32,665
Det blev faktureret
som dit endelige udseende.

1053
01:18:34,476 --> 01:18:36,712
Chris,

1054
01:18:36,712 --> 01:18:39,738
Hvor ville være et godt sted
at bakte mig?

1055
01:18:40,783 --> 01:18:43,319
Vi kunne starte
med linnedskabet.

1056
01:18:43,319 --> 01:18:45,583
Nej, jeg mener det, for ægte.

1057
01:18:46,655 --> 01:18:50,392
For rigtige levende kugler
udenfor på gaden.

1058
01:18:50,392 --> 01:18:54,592
Senere i aften, så vi ikke vælger en uskyldig
tilskuer. McCloud, dette er New York, det er ikke Dodge City.

1059
01:18:57,166 --> 01:18:59,501
Et sted væk
fra politipatruljer,

1060
01:18:59,501 --> 01:19:01,629
Så vi skræmmer ikke nogen af.

1061
01:19:04,039 --> 01:19:07,771
Jeg er ikke ved at hjælpe dig med at få
selv indstillet som et mål.

1062
01:19:10,246 --> 01:19:12,246
Godt,

1063
01:19:15,084 --> 01:19:17,084
Hvis du ikke gør det, vil en anden.

1064
01:19:19,123 --> 01:19:21,124
Kom nu, Chris.

1065
01:19:21,124 --> 01:19:25,160
Hvor er et godt sted omkring
Her for en mand at blive skudt?

1066
01:19:25,160 --> 01:19:27,196
Okay.
Hvis det er det, du vil,

1067
01:19:27,196 --> 01:19:31,333
Jeg giver dig en hel smorgasbord
af fantastiske steder at dø.

1068
01:19:31,333 --> 01:19:33,769
Enhver metrostation
På Upper West Side.

1069
01:19:33,769 --> 01:19:36,472
Der er nogle gode dokker
på Hudson.

1070
01:19:36,472 --> 01:19:40,534
Klostrene kl. 4 om morgenen. Du
Kan ikke gå glip af. Nå, du er på det rigtige spor,

1071
01:19:47,516 --> 01:19:50,185
Men det er lidt
For citificeret.

1072
01:19:50,185 --> 01:19:53,644
Jeg har brug for åbent terræn,
Klipper, træer, plads til at løbe.

1073
01:19:56,427 --> 01:19:58,427
Central Park?

1074
01:19:58,427 --> 01:20:01,265
Hvor langt væk er det?

1075
01:20:01,265 --> 01:20:03,265
På tværs af gaden.

1076
01:20:03,265 --> 01:20:05,265
Ja, land.

1077
01:20:15,146 --> 01:20:17,147
Chris.

1078
01:20:17,147 --> 01:20:20,282
Gå direkte til bar
og saml drink.

1079
01:20:20,282 --> 01:20:22,885
Jeg kan se, at du har inviteret
"A" -gruppen.

1080
01:20:22,885 --> 01:20:24,885
Bageste projektion.
Intet af det er ægte.

1081
01:20:26,889 --> 01:20:29,892
Ser du plastikudskæringerne?
Ser du dem drikke?

1082
01:20:29,892 --> 01:20:32,194
Se dem bar Christopher.

1083
01:20:32,194 --> 01:20:36,565
Jeg kan ikke se din
Far Western Exhibit.

1084
01:20:36,565 --> 01:20:39,668
Han gemmer sig på biblioteket
under en stak forskning.

1085
01:20:39,668 --> 01:20:42,438
Forskning?
På Ramos -sagen?

1086
01:20:42,438 --> 01:20:46,442
Ja, når han sidst blev set, han
læste prøvetranskripterne.

1087
01:20:46,442 --> 01:20:48,210
Han beundrer dine taler.

1088
01:20:48,210 --> 01:20:50,245
Han giver ikke op, gør han?

1089
01:20:50,245 --> 01:20:52,448
Vil han virkelig forlade?

1090
01:20:52,448 --> 01:20:54,149
Ja.
Han er på vej.

1091
01:20:54,149 --> 01:20:55,551
Første sølvfugl om morgenen.

1092
01:20:55,551 --> 01:20:57,883
Ifølge ham
Han har løst sagen.

1093
01:20:58,921 --> 01:21:01,256
Alt hvad han har brug for
er bekræftende bevis,

1094
01:21:01,256 --> 01:21:03,258
som han forventer
At finde nede i Mexico.

1095
01:21:03,258 --> 01:21:04,626
Tror du på ham?

1096
01:21:04,626 --> 01:21:06,626
Hvem ved det?
Måske har han knækket det.

1097
01:21:07,696 --> 01:21:10,199
Hvis han har gjort det,
Chief Clifford går

1098
01:21:10,199 --> 01:21:12,199
at forpligte sig
Ærlig hjertestop.

1099
01:21:13,235 --> 01:21:15,237
Millioner af politiet, computere,

1100
01:21:15,237 --> 01:21:17,239
en byforbrydelse
Hvis der nogensinde var en

1101
01:21:17,239 --> 01:21:19,239
Og Davy Crockett revner det.

1102
01:21:20,277 --> 01:21:22,278
Undskyld mig, del.

1103
01:21:22,278 --> 01:21:25,440
Folk kan ikke ankomme uden
bliver mødt af værtinden.

1104
01:21:28,250 --> 01:21:31,220
Du holder en pokker af en tale.
Din opsummering til juryen ...

1105
01:21:32,521 --> 01:21:35,357
Jeg håber, du læser den, lavmælt.

1106
01:21:35,357 --> 01:21:37,860
Nå, på papiret
Det læser pænt og stille

1107
01:21:37,860 --> 01:21:40,529
Men du siger højt,
Det er en række fyrværkeri.

1108
01:21:40,529 --> 01:21:43,265
Du tændte i den jury
Som om de var i retssag.

1109
01:21:43,265 --> 01:21:45,334
Jeg har måske ladet
Min vrede viser lidt.

1110
01:21:45,334 --> 01:21:47,269
Er det ikke den slags farlige?

1111
01:21:47,269 --> 01:21:50,272
Regler risikoen for at vende
dem mod din klient?

1112
01:21:50,272 --> 01:21:52,274
Det er en fin linje
i strafferet.

1113
01:21:52,274 --> 01:21:54,710
Altid et spørgsmål om dom.

1114
01:21:54,710 --> 01:21:57,346
Dom.

1115
01:21:57,346 --> 01:22:00,983
Chris fortæller mig
Du har løst sagen.

1116
01:22:00,983 --> 01:22:02,983
Fik det foret
Lige i krydset.

1117
01:22:04,386 --> 01:22:06,946
Hvad med at dele de gode nyheder?

1118
01:22:08,524 --> 01:22:11,293
Min klient kunne bruge nogle,
for en ændring.

1119
01:22:11,293 --> 01:22:15,526
Ja. Jeg tror, ​​det er på tide
At Ramos fik en pause.

1120
01:22:18,400 --> 01:22:22,638
Merri Ann Coleman,
Miss Tennessee.

1121
01:22:22,638 --> 01:22:26,542
Du nu, en ven af ​​hende fortalte mig
At hun bare var en ud-og-ud flirt.

1122
01:22:26,542 --> 01:22:30,813
Selvfølgelig er disse billeder
Ikke beregnet til at slukke for folk.

1123
01:22:30,813 --> 01:22:34,316
80, her er hun i New York,
mænd rundt omkring hende.

1124
01:22:34,316 --> 01:22:36,485
Nu er disse ikke som
Drengene derhjemme.

1125
01:22:36,485 --> 01:22:38,921
De er-- de er
Vigtige mænd, mænd med penge.

1126
01:22:38,921 --> 01:22:40,989
Så hun starter
Afsendelse af signaler,

1127
01:22:40,989 --> 01:22:43,292
Og nogen får beskeden.

1128
01:22:43,292 --> 01:22:46,295
Hun forventer ikke en godt opdrættet
gentleman at komme ud af hånden,

1129
01:22:46,295 --> 01:22:49,832
Især i sit eget værelse
med chaperones nede i hallen.

1130
01:22:49,832 --> 01:22:51,867
Så hun lader ham komme ind,

1131
01:22:51,867 --> 01:22:54,002
lige nok
for at holde det flirtende,

1132
01:22:54,002 --> 01:22:56,371
Lige nok til at køre ham
op ad væggene.

1133
01:22:56,371 --> 01:22:57,739
Dig med mig?

1134
01:22:57,739 --> 01:22:59,308
Lyder rigtigt indtil videre.

1135
01:22:59,308 --> 01:23:03,312
Antag nu, at denne hemmelighed
Lille dato går surt,

1136
01:23:03,312 --> 01:23:06,782
at han ikke er de velopdrættede
Gentleman, som han skulle være.

1137
01:23:06,782 --> 01:23:08,851
Hun bliver bange
og fryser op.

1138
01:23:08,851 --> 01:23:11,353
Han forlader ikke,
De begynder at argumentere.

1139
01:23:11,353 --> 01:23:15,057
Han bliver lidt slem,
Måske lidt voldelig.

1140
01:23:15,057 --> 01:23:17,359
Nok til at ville dræbe hende?

1141
01:23:17,359 --> 01:23:18,760
Kunne have været en ulykke.

1142
01:23:18,760 --> 01:23:20,996
Det var hvad Chris sagde
i bogen.

1143
01:23:20,996 --> 01:23:23,832
Men hun sandsynligvis
begyndte at skrige,

1144
01:23:23,832 --> 01:23:26,335
Han så det komme og panik.

1145
01:23:26,335 --> 01:23:28,437
Nu, når han startede, forstår du,

1146
01:23:28,437 --> 01:23:30,873
Han kunne ikke stoppe før han
var sikker på, at hun ville være stille.

1147
01:23:30,873 --> 01:23:33,375
Hvad med Waldron?
Hvordan passer han ind?

1148
01:23:33,375 --> 01:23:37,079
Waldron, ja,
Han var på roomservice.

1149
01:23:37,079 --> 01:23:39,882
Han kommer op for at levere
Noget is, oprettet, uanset hvad.

1150
01:23:39,882 --> 01:23:41,717
Han gik bare ind i det.

1151
01:23:41,717 --> 01:23:44,386
Ligesom det.
Ja.

1152
01:23:44,386 --> 01:23:46,688
Ja, det er alt, hvad det tog.

1153
01:23:46,688 --> 01:23:48,690
Det og en masse penge.

1154
01:23:48,690 --> 01:23:51,360
Jeg ser.
Morderen betalte ham.

1155
01:23:51,360 --> 01:23:53,362
Hush-penge, afpresning,

1156
01:23:53,362 --> 01:23:55,397
En pakke kontanter
at oprette en syndebukk,

1157
01:23:55,397 --> 01:23:57,699
Så kom ud af byen
Og glem hvad han så.

1158
01:23:57,699 --> 01:23:59,724
Og du tror
At Ramos blev indrammet?

1159
01:24:00,903 --> 01:24:03,438
Han kunne ikke spørge
for en bedre patsy.

1160
01:24:03,438 --> 01:24:06,375
Waldron vidste, at Ramos
kunne ikke holde sin spiritus,

1161
01:24:06,375 --> 01:24:08,610
Så han fik ham død beruset,
luggede ham op til rummet,

1162
01:24:08,610 --> 01:24:10,712
dumpede ham på gulvet
med Merri Ann.

1163
01:24:10,712 --> 01:24:14,416
Derefter ridset hans ansigt med et
af hendes hænder og gik mod syd.

1164
01:24:14,416 --> 01:24:18,020
Du, ville du ikke være interesseret i at navngive navne?

1165
01:24:18,020 --> 01:24:19,421
Morderen?

1166
01:24:19,421 --> 01:24:21,857
Nå, jeg fik en idé,

1167
01:24:21,857 --> 01:24:24,087
Brug bare stadig bekræftelse.

1168
01:24:25,127 --> 01:24:27,129
Noget afgørende.

1169
01:24:27,129 --> 01:24:28,430
Ja.

1170
01:24:28,430 --> 01:24:32,030
{Derfor er jeg på vej mod Mexico. Se, tilbage
i flyet, da jeg havde Waldron i varetægt,

1171
01:24:33,604 --> 01:24:35,604
Han skød munden af.

1172
01:24:35,604 --> 01:24:36,872
Om hvad?

1173
01:24:36,872 --> 01:24:40,742
Intet meget,
Bare du ved, big shotting

1174
01:24:40,742 --> 01:24:42,742
Om mexicanske kyllinger
Ned i La Paz.

1175
01:24:44,780 --> 01:24:47,149
McCloud,

1176
01:24:47,149 --> 01:24:51,420
Nævnte Waldron
Enhver pige især?

1177
01:24:51,420 --> 01:24:54,754
En hel del, ved navn.
Fik dem lige her.

1178
01:24:56,093 --> 01:24:58,093
Skud,
Jeg vil savne min fest.

1179
01:24:58,093 --> 01:25:00,093
Tag det roligt, hører du?

1180
01:25:31,426 --> 01:25:34,452
Meget forpligtet. Min frakke er
Tung en med fåringet.

1181
01:25:47,776 --> 01:25:51,013
Jeg sætter pris på alt hvad du har
Udført for mig, Miss Chris.

1182
01:25:51,013 --> 01:25:52,414
Afslut at være dejlig.

1183
01:25:52,414 --> 01:25:54,854
<i> Hvem har brug for en død dejlig person?
McCloud, du er så meget velkommen. </i>

1184
01:26:03,792 --> 01:26:06,561
Selvom det blæser din bog?

1185
01:26:06,561 --> 01:26:09,466
Du giver bestemt
En pige store valg.

1186
01:26:09,466 --> 01:26:11,467
Du kunne have ret.

1187
01:26:11,467 --> 01:26:15,137
Måske vil det være et no-show og
Jeg går bare rundt hele natten.

1188
01:26:15,137 --> 01:26:17,265
Og køl en forkølelse og dø.

1189
01:26:22,477 --> 01:26:25,777
Hvis det ligner hele natten, vil du
Kom tilbage og bliv varm?

1190
01:26:47,836 --> 01:26:50,328
Du og din stumme bakhold.

1191
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
Ja, sir.

1192
01:27:29,878 --> 01:27:32,313
Nej. Ikke endnu.

1193
01:27:33,782 --> 01:27:35,782
Vent et øjeblik, her kommer han nu.

1194
01:27:49,698 --> 01:27:51,900
Han går ind i parken.

1195
01:27:51,900 --> 01:27:53,900
Ja, han går ind alene, sir.

1196
01:28:05,914 --> 01:28:07,914
Rigtigt, jeg venter på dig, sir.

1197
01:29:16,918 --> 01:29:19,254
Clifford,
Du er nødt til at hjælpe McCloud.

1198
01:29:19,254 --> 01:29:21,256
Okay, Chris.
Slap af, vil du?

1199
01:29:21,256 --> 01:29:23,258
Vi opretter en fælde
med sig selv som agn

1200
01:29:23,258 --> 01:29:25,560
Men han ved ikke, at han er oppe
mod mere end en person.

1201
01:29:25,560 --> 01:29:26,728
Hvor er de?

1202
01:29:26,728 --> 01:29:28,997
Central Park.

1203
01:29:28,997 --> 01:29:31,233
Et sted i nærheden af ​​mig.
Jeg ved det ikke nøjagtigt.

1204
01:29:31,233 --> 01:29:33,233
Okay, gå i seng, vil du?

1205
01:30:06,937 --> 01:30:08,937
Gik McCloud ind i parken?

1206
01:30:08,937 --> 01:30:10,937
Ja, frue.

1207
01:35:37,198 --> 01:35:40,168
Jeg vil bare have dig til at vide det
hvor meget jeg sætter pris på

1208
01:35:40,168 --> 01:35:42,694
du har ødelagt
salget af min bog.

1209
01:35:45,306 --> 01:35:47,609
Godt,

1210
01:35:47,609 --> 01:35:49,077
Det er en forfærdelig god historie,

1211
01:35:49,077 --> 01:35:51,077
Hvorfor gør du det ikke bare
bruge det som en roman?

1212
01:35:54,616 --> 01:35:57,352
Har du noget imod, hvis jeg bruger mit skrivebord?

1213
01:35:57,352 --> 01:35:59,352
Sikker.

1214
01:36:11,833 --> 01:36:13,835
Dette må være en slags
af en fejltagelse.

1215
01:36:13,835 --> 01:36:16,099
Jepp, det er en fejltagelse, okay.

1216
01:36:18,006 --> 01:36:20,308
"I tråd med inter-city-programmet,

1217
01:36:20,308 --> 01:36:23,411
”Du tildeles herved
til New York Police Department

1218
01:36:23,411 --> 01:36:24,279
"For videre
instruktion og træning

1219
01:36:24,279 --> 01:36:25,780
"For videre
instruktion og træning

1220
01:36:25,780 --> 01:36:27,715
"I Metropolitan
detektionsmetoder,

1221
01:36:27,715 --> 01:36:30,912
under myndighed
af Chief Peter B. Clifford. "

1222
01:36:35,323 --> 01:36:37,959
Nå, jeg er,

1223
01:36:37,959 --> 01:36:41,088
Jeg er meget ked af dette,
Chief, 11 Am.

1224
01:36:43,698 --> 01:36:45,894
Der skal være en eller anden måde
at springe mig ud herfra.

1225
01:36:47,969 --> 01:36:50,405
1. maj? Tak.

1226
01:36:50,405 --> 01:36:52,807
1. maj? Tak.

1227
01:36:52,807 --> 01:36:54,742
Bare husk, McCloud,

1228
01:36:54,742 --> 01:36:57,745
Du er tildelt til træning
under min autoritet.

1229
01:36:57,745 --> 01:36:58,746
Chief.

1230
01:36:58,746 --> 01:37:00,746
Ja, sir.

1231
01:37:19,135 --> 01:37:21,135
Kom nu, McCloud,

1232
01:37:21,135 --> 01:37:22,937
vv

1233
01:37:22,937 --> 01:37:25,773
Du vil elske det: sne, slush,

1234
01:37:25,773 --> 01:37:29,243
Trafik, smog, høje priser.

1235
01:37:29,243 --> 01:37:31,446
{McCloud)
Der går du. Land.

1236
01:37:31,446 --> 01:37:35,946
{McCloud)
Der går du. Land.